Sunan Abi Dawud, Hadith 2211
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz berichtete uns, Abu Nu'aym berichtete uns, Abd as-Salam – nämlich Ibn Harb – berichtete uns, von Khalid al-Hadhdha', von Abu Tamimah, von einem Mann aus seinem Stamm, dass er den Propheten ﷺ einen Mann verbieten hörte, der zu seiner Frau sagte:
„O meine Schwester.“ Abu Dawud sagte: „Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar überlieferte dies ebenfalls von Khalid, von Abu Uthman, von Abu Tamimah, vom Propheten ﷺ. Und Shu'bah überlieferte es von Khalid, von einem Mann, von Abu Tamimah, vom Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot einem Mann, seine Frau als „kleine Schwester“ anzusprechen.
Eine Anredeform, die Verwandtschaftssprache für die Ehefrau verwendet; die Überlieferung erläutert die beabsichtigte Bedeutung nicht näher.
Eine Aussage, mit der ein Mann seine Frau mit einer Frau vergleicht, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa mit seiner Mutter.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht und leiten daraus kein eigenständiges Verbot ab, die Ehefrau „Schwester“ zu nennen. Beim Zihar unterscheiden die Rechtsgelehrten einen solchen Vergleich von einer gewöhnlichen Anrede: Die genauen Folgen hängen von den verwendeten Worten und dem Zusammenhang ab. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas in al-Bukhari macht deutlich, dass eine Aussage, mit der ein Mann seine Frau für sich selbst für verboten erklärt, nicht automatisch Scheidung bedeutet; für Zihar gelten eigene Regeln und Folgen.
- Wählen Sie Anreden für Ihren Partner mit Bedacht und Respekt und vermeiden Sie Worte, die Verwirrung über Verwandtschaft oder Scheidung hervorrufen könnten.
- Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung nicht eigenständig ein verbindliches Verbot ab; wenden Sie sich bei Aussagen über Zihar an einen sachkundigen Gelehrten.
- Unterscheiden Sie zwischen einer beiläufigen Anrede, einer Zihar-Aussage und einer tatsächlichen Scheidung.
Diese starke Überlieferung von Ibn Abbas besagt, dass ein Mann seine Frau nicht automatisch scheidet, wenn er sie für sich selbst für verboten erklärt; sie ist daher maßgeblich für die Unterscheidung solcher Worte von einer Scheidung.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Diese Überlieferung schildert den Fall von Khawlah und Aws ibn as-Samit und bietet eine starke Grundlage für die Regeln zum Zihar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.