Sunan Abi Dawud, Hadith 2213
Überliefert von Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Uthman ibn Abi Schayba und Muhammad ibn al-Ala haben uns berichtet – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Ibn Idris hat uns berichtet, von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Amr ibn Ata – Ibn al-Ala sagte: Sohn von Alqama ibn Ayyasch – von Sulaiman ibn Yasar, von Salama ibn Sachr – Ibn al-Ala sagte: al-Bayadi – er sagte: Ich war ein Mann, der mehr Geschlechtsverkehr mit Frauen hatte als andere. Als der Monat Ramadan begann, fürchtete ich, dass ich mit meiner Frau verkehren würde und dies bis zum Morgen auf mir lasten bliebe. Daher sprach ich Zihar gegenüber ihr aus, bis der Monat Ramadan vorüber wäre. Während sie mir eines Nachts diente, enthüllte sich etwas von ihr, und ich konnte mich nicht zurückhalten und sprang über sie. Als es Morgen wurde, ging ich zu meinem Volk und berichtete ihnen die Neuigkeit. Ich sagte: ‚Geht mit mir zum Gesandten Allahs ﷺ.‘ Sie sagten: ‚Nein, bei Allah!‘ Also ging ich zum Propheten ﷺ und informierte ihn. Er sagte: ‚Hast du das wirklich getan, o Salama?‘ Ich sagte: ‚Ich habe es getan, o Gesandter Allahs‘, zweimal, ‚und ich bin geduldig mit dem Befehl Allahs; urteile also über mich nach dem, was Allah dir gezeigt hat.‘ Er sagte: ‚Befreie einen Sklaven.‘ Ich sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich besitze keinen anderen Nacken als diesen‘, und ich schlug auf meinen eigenen Nacken. Er sagte: ‚Dann faste zwei aufeinanderfolgende Monate.‘ Ich sagte: ‚Was mir widerfahren ist, geschah doch gerade wegen des Fastens!‘ Er sagte: ‚Dann speise sechzig Arme mit einem Wasq Datteln.‘ Ich sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, wir haben die Nacht hungrig verbracht; wir hatten kein Essen im Haus.‘ Er sagte: ‚Dann geh zum Verwalter der Sadaqa der Banu Zurayq; lass ihn sie dir geben. Dann speise sechzig Arme mit einem Wasq Datteln, und iss du und deine Familie vom Rest.‘ Ich kehrte zu meinem Volk zurück und sagte: ‚Bei euch fand ich Enge und schlechte Meinung, aber beim Propheten ﷺ fand ich Weite und gute Meinung. Und er hat mir befohlen – oder für mich befohlen – eure Sadaqa zu nehmen.‘ Ibn al-Ala fügte hinzu: Ibn Idris sagte: Bayada ist ein Zweig der Banu Zurayq.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salamah wurde ein gangbarer Weg zur Sühne für seinen Zihar aufgezeigt.
Salamah erklärte seine Frau für den Rest des Ramadan durch Zihar für sich als verboten, aus Sorge, tagsüber mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben. Er nahm diese Erklärung zurück und bat den Propheten ﷺ um eine rechtliche Auskunft.
Ein Mann erklärt seine Frau für sich als verboten, indem er sie mit einer Frau vergleicht, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa mit seiner Mutter.
Eine vorgeschriebene Sühne für einen Verstoß; hier werden die Freilassung eines versklavten Menschen, zwei aufeinanderfolgende Monate Fasten oder die Speisung von sechzig Bedürftigen genannt.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse, das hier zur Angabe einer Dattelmenge verwendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Zihar eine schwerwiegende Äußerung ist und dass jemand, der nach einem Zihar die ehelichen Beziehungen wieder aufnehmen möchte, die vorgeschriebene Kaffara leisten muss. Der Koran nennt die Reihenfolge: zuerst einen versklavten Menschen freilassen, bei Unvermögen zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, wenn auch das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen (Koran 58:3–4). Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu den Voraussetzungen und zur Anwendung. Das Urteil des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass tatsächliche Unfähigkeit entsprechend den Möglichkeiten einer Person berücksichtigt wird und dass Hilfe aus der Sadaqa für die Kaffara verwendet werden kann.
- Wenn Sie eine schwerwiegende Äußerung über Ihre Ehe machen, holen Sie fachkundigen Rat ein und verschweigen Sie die Situation nicht.
- Nehmen Sie die vorgeschriebene Reihenfolge der Kaffara ernst und wenden Sie sich bei finanzieller oder körperlicher Unfähigkeit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Schätzen Sie die Möglichkeiten eines Menschen fair ein und suchen Sie, wie in der Erzählung, nach einem rechtmäßigen Weg, praktische Hilfe zu leisten.
Dieser Hasan-Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Sühne für Zihar.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Dieser Hasan-Bericht behandelt dasselbe Thema und hilft, die Regeln zum Zihar in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas erklärt, dass ein Mann seine Frau nicht automatisch scheidet, wenn er sie für sich als verboten erklärt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.