Sunan Abi Dawud, Hadith 2217
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Ibn Lahīʿa und ʿAmr ibn al-Hārith teilten mir mit, von Bukair ibn al-Aschaddsch, von Sulaimān ibn Yasār, mit dieser Überlieferung. Er sagte:
„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Datteln gebracht und ihm übergeben; es waren etwa fünfzehn Sāʿ.“ Er sagte: „Gib dies als Almosen.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich es jemandem geben, der ärmer ist als ich und meine Familie?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Iss es selbst, du und deine Familie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab die Datteln dem bedürftigen Mann und seiner Familie zurück.
Freiwillige Wohltätigkeit; in diesem Bericht bezeichnet der Begriff die Speise, die der Mann als Sühneleistung abgeben sollte.
Ein Volumenmaß, das in der frühen islamischen Zeit für Lebensmittel verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemandem, der eine vorgeschriebene Sühneleistung nicht aufbringen kann, Erleichterung gewährt wird und ihm keine Last auferlegt wird, die seine Möglichkeiten übersteigt. Der Prophet ﷺ erkannte, dass der Mann und seine Familie selbst am dringendsten darauf angewiesen waren, und erlaubte ihnen, die Datteln zu essen. Der Bericht betont damit, dass bei der Anwendung religiöser Pflichten die konkrete Notlage und die Verantwortung für die Familie berücksichtigt werden.
- Achten Sie bei Hilfe zunächst auf die tatsächliche Notlage der Menschen und ihrer Familien.
- Geben Sie Wohltätigkeit unter Berücksichtigung der Möglichkeiten und Umstände des Empfängers.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Armut Sie daran hindert, eine religiöse Pflicht zu erfüllen.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt die Sühneleistung und die Lage des Mannes und liefert zusätzlichen Kontext zum Gebot, die Datteln Bedürftigen zu geben.
Sunan Abi Dawud · #2218 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht gehört zu derselben Reihe von Überlieferungen über den Mann, der seine Sühneleistung nicht erbringen konnte, und erläutert die vorgeschriebene Wohltätigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.