Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2216

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Abān berichtete uns, Yaḥyā berichtete uns, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān, der sagte – mit „ʿAraq“ ist gemeint: ein Dattelkorb, der fünfzehn Ṣāʿ fasst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein ‘araq ist ein Korb mit einem Fassungsvermögen von fünfzehn sa‘.

Begriffe erklärt
‘Araq

Ein Korb, der hier als ein Gefäß beschrieben wird, das fünfzehn sa‘ fasst.

Sa‘

Ein traditionelles Volumenmaß, das in islamischen Quellen verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung vor allem eine sprachliche und praktische Erläuterung: ‘araq bezeichnet hier einen Korb, dessen angegebener Inhalt fünfzehn sa‘ beträgt. Das hilft, die Überlieferung zu verstehen, in der der Begriff vorkommt; für sich genommen begründet diese Erklärung keine allgemeine Regel zum Unterhalt nach einer Scheidung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen ungewöhnlicher Begriffe in religiösen Texten auf die Erläuterungen früher Überlieferer.
  2. Setzen Sie alte Volumenmaße nicht ohne weitere Belege mit modernen Maßeinheiten gleich.
  3. Unterscheiden Sie bei Rechtsfragen zwischen einer Worterklärung und einer eigenständigen religiösen Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.