Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2218

Überliefert von Aws ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ وَزِيرٍ الْمِصْرِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَوْسٍ، أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ إِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَطَاءٌ لَمْ يُدْرِكْ أَوْسًا وَهُوَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَدِيمُ الْمَوْتِ وَالْحَدِيثُ مُرْسَلٌ وَإِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَوْسًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte:

„Ich trug Muhammad ibn Wazir al-Misri vor und sagte zu ihm: ‚Bischr ibn Bakr hat es euch überliefert, und er sagte: Al-Awza'i hat uns überliefert, und er sagte: Ata' hat uns überliefert, von Aws, dem Bruder von Ubada ibn as-Samit, dass der Prophet ﷺ ihm fünfzehn Sa' Gerste gab, um sechzig Arme zu speisen.‘“ Abu Dawud sagte: „Ata' hat Aws nicht getroffen; er gehörte zu den Leuten von Badr und starb früh. Diese Überlieferung ist daher mursāl (unterbrochen), und sie haben sie nur von Al-Awza'i, von Ata', dass Aws...“ überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Speisung als Sühneleistung, doch Abu Dawud weist auf eine unterbrochene Überlieferungskette hin.

Begriffe erklärt
saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Güter.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī direkt vom Propheten ﷺ berichtet und den dazwischengeschalteten Gefährten auslässt.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand eine bestimmte religiöse Verpflichtung erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud betont, dass Ata' Aws nicht getroffen hat; der beschriebene Überlieferungsweg ist daher mursal und erfordert eine sorgfältige Prüfung der Kette. Der Text nennt fünfzehn saʿ Gerste als Nahrung für sechzig Bedürftige. Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit Überlieferungen über die Sühne für ẓihār; die genaue Anwendung wird zusammen mit stärkeren Überlieferungen und den Regeln der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch die Einschätzungen der Hadithgelehrten zu den Überlieferungsketten.
  2. Nehmen Sie die Fürsorge für Bedürftige ernst, wenn die Speisung als Sühneleistung vorgeschrieben ist.
  3. Fragen Sie bei einer konkreten Sühneleistung einen qualifizierten Gelehrten nach den geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.