Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2226

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu Asma', von Thauban, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die ihren Ehemann ohne triftigen Grund um Scheidung bittet, für die ist der Duft des Paradieses verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung ohne triftigen Grund zu verlangen, wird ernsthaft gewarnt.

Begriffe erklärt
ohne triftigen Grund

Ohne einen gewichtigen Anlass, der die Fortsetzung der Ehe untragbar oder schädlich macht.

der Duft des Paradieses

Eine ernste Warnung vor Allahs Missfallen; der Text spricht nicht von einem gewöhnlichen, geringfügigen Fehltritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als auf das Verlangen nach Trennung ohne einen begründeten Anlass bezogen, nicht auf jemanden, der Schutz vor Schaden oder Unrecht sucht. Der Hadith verbietet einer Frau nicht, bei einem triftigen Grund Hilfe oder die Trennung zu verlangen. Der genaue rechtliche Weg und die Folgen hängen von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab; bei einem Streit sollte fachkundiger Rat eingeholt werden.

Lehren für heute
  1. Verlangen Sie nicht aus Wut oder als Drohung die Scheidung; besprechen Sie wiederkehrende Probleme zunächst ruhig und ehrlich.
  2. Suchen Sie bei Gefahr, Misshandlung oder schwerem Unrecht rechtzeitig Hilfe und lassen Sie sich fachkundig zu einer geeigneten Lösung beraten.
  3. Hören Sie sich Sorgen in der Ehe an, ohne den anderen zu demütigen, und arbeiten Sie gemeinsam an einer Versöhnung, sofern dies sicher und machbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.