Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2225

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عِيسَى، يُحَدِّثُ بِهِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ عَنْ عِكْرِمَةَقَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte:

„Ich hörte Muhammad ibn Isa diese Überlieferung erzählen, und er sagte: Al-Mu'tamar hat sie uns berichtet.“ Dieser (Al-Mu'tamar) sagte: „Ich hörte Al-Hakam ibn Aban diesen Hadith erzählen, doch erwähnte er Ibn Abbas nicht.“ Abu Dawud sagte: „Al-Husain ibn Huraith schrieb mir: Al-Fadl ibn Musa berichtete uns, von Ma'mar, von Al-Hakam ibn Aban, von Ikrima, von Ibn Abbas, mit derselben Bedeutung, vom Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette nennt Ibn Abbas ausdrücklich als Quelle.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit gleicher Bedeutung

Die zweite Überlieferung gibt denselben Inhalt wieder, auch wenn ihr Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und vermerken genau, wenn ein Überlieferer einen Namen auslässt. Die zusätzliche Kette über Al-Fadl ibn Musa, Ma'mar, Al-Hakam ibn Aban und Ikrima schreibt den Bericht ausdrücklich Ibn Abbas zu. Dieser Abschnitt unterstreicht die Bedeutung von Vergleich und Überprüfung; für sich genommen enthält er keine neue inhaltliche Aussage zur Scheidung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie bei der Beurteilung eines Berichts die verschiedenen Ketten und achten Sie darauf, welche Namen genannt oder ausgelassen werden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Anmerkungen eines Verfassers zu seiner Überlieferung.
  3. Teilen Sie religiöse Berichte sorgfältig und nennen Sie die Quelle und Einstufung so, wie sie zuverlässig festgestellt wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.