Sunan Abi Dawud, Hadith 2228
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns, Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr berichtete uns, Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini berichtete uns, von 'Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, von 'Amrah, von Aischa: Habibah bint Sahl war mit Thabit ibn Qays ibn Schammas verheiratet. Er schlug sie und brach ihr einen Körperteil. Daraufhin kam sie nach dem Morgengebet zum Gesandten Allahs ﷺ und beklagte sich bei ihm über ihren Ehemann. Der Prophet ﷺ rief Thabit zu sich und sagte:
„Nimm einen Teil ihres Vermögens und trenne dich von ihr.“ Thabit fragte: „Ist das erlaubt, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja.“ Thabit sagte: „Ich habe ihr zwei Gärten als Brautgabe gegeben, und sie befinden sich in ihrem Besitz.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm sie zurück und trenne dich von ihr.“ Und so tat er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Khulʿ-Scheidung kann der Ehemann die Brautgabe zurücknehmen und die Ehefrau freigeben.
Habiba bint Sahl beklagte sich beim Propheten ﷺ, dass ihr Ehemann Thabit ibn Qays sie geschlagen und körperlich verletzt hatte. Der Prophet ﷺ wies Thabit an, die beiden Gärten zurückzunehmen und sich von ihr zu scheiden.
Eine Scheidungsform, bei der die Frau ihrem Mann eine Ausgleichsleistung gibt, um die Ehe zu beenden.
Vermögen, das der Bräutigam der Braut bei der Eheschließung schuldet.
Die beiden Gärten, die Thabit Habiba als Brautgabe gegeben hatte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Khulʿ ein anerkannter Weg zur Trennung ist und der Ehemann eine vereinbarte Ausgleichsleistung erhalten kann. Die Überlieferung nennt die Brautgabe als Ausgleich; die Rechtsgelehrten erörtern deren genaue Grenzen unterschiedlich. Das Geschehen zeigt außerdem, dass eine Frau ihre Beschwerde über Misshandlung einer zuständigen Justizbehörde vorlegen kann und häusliche Gewalt nicht ignoriert werden darf. Die Rechtsschulen führen die Regeln zu Ausgleich, Einwilligung und gerichtlichem Eingreifen näher aus.
- Wer Misshandlung erlebt, kann bei vertrauenswürdigen Stellen und zuständigen Behörden Hilfe und Schutz suchen.
- Besprechen Sie bei einem Khulʿ die Ausgleichsleistung und die Trennungsbedingungen klar und halten Sie sie sorgfältig schriftlich fest.
- Nehmen Sie Meldungen häuslicher Gewalt ernst und stellen Sie die Sicherheit der betroffenen Person an erste Stelle.
Diese Überlieferung schildert Habiba bint Sahls Trennungswunsch auf andere Weise und ergänzt den Kontext des Khulʿ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Ehefrau von Thabit ibn Qays und ist eine bekannte Parallele zu Khulʿ und der Rückgabe des Gartens.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Diese Überlieferung behandelt die Wartezeit nach dem Khulʿ, eine praktische Rechtsfrage im Anschluss an die Trennung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.