Sunan Abi Dawud, Hadith 223
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Es berichtete uns Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, es berichtete uns Ibn al-Mubarak, von Yunus, von az-Zuhri, mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung, und er fügte hinzu:
„Und wenn er essen möchte, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) befindet, wäscht er seine Hände.“ Abu Dawud sagte: Ibn Wahb überlieferte dies ebenfalls von Yunus, machte jedoch die Geschichte über das Essen zu einer Aussage von Aischa (und nicht des Propheten). Salih ibn Abi al-Akhdar überlieferte es von az-Zuhri wie Ibn al-Mubarak, außer dass er sagte: von Urwa oder Abu Salama. Und al-Awza'i überlieferte es von Yunus, von az-Zuhri, vom Propheten ﷺ, wie Ibn al-Mubarak sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer im Zustand der Janāba essen möchte, wäscht sich zuerst die Hände.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Person zur Ganzkörperwaschung, zum Ghusl, verpflichtet.
Die Überliefererkette, die einen Hadith von seiner Quelle bis zum Sammler weitergibt.
Die Überlieferung lehrt, dass eine Person im Zustand der Janāba vor dem Essen die Hände wäscht. Abu Dawud weist auf Unterschiede in den Überlieferungsketten und auf die Frage hin, ob diese Anweisung eine Aussage Aischas ist oder dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird. Der Hadith erwähnt das Händewaschen; er sagt nicht, dass Essen ohne Ghusl verboten ist.
- Wasche dir die Hände, bevor du isst, wenn du im Zustand der Janāba bist.
- Verwechsle die empfohlene Sauberkeit vor dem Essen nicht mit dem Ghusl, der für gottesdienstliche Handlungen erforderlich ist, die rituelle Reinheit voraussetzen.
- Achte beim Studium von Hadithen auch auf Unterschiede in den Überlieferungsketten und bei der Zuschreibung von Aussagen.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls den Umgang des Propheten ﷺ mit der Janāba und ergänzt den Zusammenhang der Reinigung.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von Aischa handelt davon, dass der Prophet ﷺ im Zustand der Janāba aß.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.