Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2241

Überliefert von Al-Harith ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Harith ibn Qays

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْدَلِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ ابْنِ عُمَيْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ الأَسَدِيِّ - قَالَ أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانُ نِسْوَةٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ الْحَارِثِ مَكَانَ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏ يَعْنِي قَيْسَ بْنَ الْحَارِثِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Huschaim berichtete uns; und auch Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Ibn Abi Layla, von Humaida ibn asch-Schamardal, von al-Harith ibn Qays — Musaddad sagte: ibn Umaira, während Wahb sagte: al-Asadi — er erzählte: Ich nahm den Islam an, während ich acht Ehefrauen hatte. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und der Prophet ﷺ sagte:

„Wähle vier von ihnen aus.“ Abu Dawud sagte: Ahmad ibn Ibrahim hat uns dies ebenfalls überliefert; Huschaim erzählte uns diesen Hadith und nannte Qays ibn al-Harith statt al-Harith ibn Qays. Ahmad ibn Ibrahim sagte: Dies ist das Richtige, nämlich Qays ibn al-Harith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann, der bei seinem Übertritt zum Islam mehr als vier Ehefrauen hatte, musste vier von ihnen auswählen.

Begriffe erklärt
Ich nahm den Islam an

Der Überlieferer trat zum Islam über.

Wähle vier von ihnen aus

Er musste vier seiner bestehenden Ehefrauen auswählen, um die Ehen fortzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mehr als vier Ehefrauen haben darf. Wer zum Islam übertritt und mehr als vier Ehefrauen hat, behält vier Ehen bei und beendet die übrigen; außerdem erörtern die Gelehrten die Regeln für die Auswahl und die Folgen für die ehelichen Bindungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Grenze von vier an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Anwendung auf solche Fälle.

Lehren für heute
  1. Wer zum Islam übertritt, sollte bestehende Ehen sorgfältig mit einem qualifizierten Gelehrten besprechen.
  2. Behandle alle Ehefrauen gerecht und triff keine Entscheidung, die ihre Rechte beeinträchtigt.
  3. Berücksichtige bei schwierigen Familienangelegenheiten sowohl die geltenden Regeln als auch die konkrete Situation der Betroffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.