Sunan Abi Dawud, Hadith 2240
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِي بِالنِّكَاحِ الأَوَّلِ لَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فِي حَدِيثِهِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ سَنَتَيْنِ .
ʿAbdallāh ibn Muḥammad an-Nufaylī berichtete uns, Muḥammad ibn Salama berichtete uns; ebenso berichtete uns Muḥammad ibn ʿAmr ar-Rāzī, Salama – nämlich ibn al-Faḍl – berichtete uns; al-Ḥasan ibn ʿAlī berichtete uns, Yazīd berichtete uns – alle mit derselben Bedeutung –; alle von Ibn Isḥāq, von Dāwūd ibn al-Ḥuṣayn, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab seine Tochter Zaynab auf Grundlage der ersten Ehe an Abū al-ʿĀṣ zurück, ohne etwas Neues zu vollziehen. Muḥammad ibn ʿAmr sagte in seiner Überlieferung: nach sechs Jahren. Und al-Ḥasan ibn ʿAlī sagte: nach zwei Jahren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaynab wurde auf Grundlage ihres bestehenden Ehevertrags an Abu al-As zurückgegeben.
Der Ehevertrag, den Zaynab und Abu al-As zuvor geschlossen hatten.
Laut dem Bericht wurde kein neuer Ehevertrag geschlossen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, was geschieht, wenn ein Ehepartner den Islam annimmt und der andere später folgt. Sie sind sich über die genaue rechtliche Anwendung und darüber, ob ein neuer Ehevertrag erforderlich ist, uneinig; die Rechtsschulen berücksichtigen dabei auch den Zeitpunkt und die Umstände des Übertritts. In verschiedenen Überlieferungsfassungen ist von zwei oder sechs Jahren die Rede, sodass der Bericht keine eindeutige Frist festlegt. Dieser Bericht allein bildet daher keine allgemeine Regel für jeden Fall; solche Angelegenheiten erfordern eine Beurteilung der Umstände und die Beratung durch einen qualifizierten Gelehrten.
- Besprechen Sie wichtige Ehefragen nach einem Übertritt sorgfältig mit einem qualifizierten Gelehrten und teilen Sie ihm alle relevanten Umstände mit.
- Treffen Sie keine allgemeine Aussage über die Gültigkeit einer Ehe auf Grundlage eines einzelnen Berichts; berücksichtigen Sie die weiter gefasste Beweislage und die maßgebliche Rechtsmeinung.
- Gehen Sie sorgfältig mit Abweichungen zwischen Überlieferungsfassungen um und stellen Sie eine umstrittene Frist nicht als gesichert dar.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls, was mit einer bestehenden Ehe geschieht, wenn ein Ehepartner zum Islam übertritt; sein Grad ist da'if (schwach), daher dient er hier nur als ergänzender Kontext.
Sunan Abi Dawud · #2241 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht mit dem Thema Ehe und Übertritt in Zusammenhang und bietet einen starken ergänzenden Text zu dieser Frage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.