Sunan Abi Dawud, Hadith 2244
Überliefert von Rafi' ibn Sinan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi' ibn Sinan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ ابْنَتِي وَهِيَ فَطِيمٌ أَوْ شِبْهُهُ وَقَالَ رَافِعٌ ابْنَتِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْعُدْ نَاحِيَةً " . وَقَالَ لَهَا " اقْعُدِي نَاحِيَةً " . قَالَ وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّةَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ادْعُوَاهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِهَا " . فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا .
Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Isa teilte uns mit, Abd al-Hamid ibn Ja'far berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, von seinem Großvater Rafi' ibn Sinan: Er nahm den Islam an, doch seine Frau weigerte sich, den Islam anzunehmen. Sie kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Meine Tochter, sie ist entwöhnt oder fast so weit.“ Und Rafi' sagte: „Meine Tochter.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Setz dich auf die eine Seite.“ Und zu ihr sagte er: „Setz dich auf die andere Seite.“ Dann setzte er das kleine Mädchen zwischen sie beide und sagte: „Ruft sie beide.“ Das Mädchen neigte sich zu seiner Mutter. Da sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, leite sie recht.“ Daraufhin neigte sich das Mädchen zu seinem Vater, und er nahm es mit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Streit um das Sorgerecht ließ der Prophet ﷺ das Kind selbst wählen.
Nicht mehr mit Muttermilch ernährt.
Ging aus eigenem Antrieb auf einen Elternteil zu.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass die Präferenz eines Kindes bei einem Sorgerechtsstreit Gewicht haben kann, wenn es das Alter erreicht hat, in dem es selbst wählen kann. Rechtsgelehrte sind sich über das Alter, die Voraussetzungen und die Frage uneinig, welchem Elternteil dann Vorrang zukommt; sie berücksichtigen auch die religiöse Erziehung und das Wohl des Kindes. Der Vorfall begründet daher keine allgemeine Regel, dass ein Kind bei jedem Streit stets bei einem bestimmten Elternteil leben muss.
- Nehmen Sie bei einem Sorgerechtsstreit die Stimme und das Wohl des Kindes ernst und berücksichtigen Sie dabei sein Alter und Verständnis.
- Eltern können ihre Meinungsverschiedenheit einer qualifizierten, unparteiischen Vermittlung vorlegen, statt das Kind in den Konflikt hineinzuziehen.
- Bitten Sie Allah um Rechtleitung und beurteilen Sie das Sorgerecht nicht allein anhand elterlicher Ansprüche.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls einen Streit über die Betreuung eines Kindes und hilft, die elterliche Präferenz und das Sorgerecht in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2243 (Hasan)Dieser Bericht behandelt ebenfalls die Betreuung eines Kindes nach einer Trennung und ergänzt die rechtliche Erörterung des Kindeswohls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.