Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2243

Überliefert von Firuz. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Firuz

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَتَحْتِي أُخْتَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طَلِّقْ أَيَّتَهُمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Yahya ibn Ayyub, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu Wahb al-Jayshani, von Al-Dahhak ibn Firuz, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe den Islam angenommen und bin mit zwei Schwestern verheiratet.“ Er sagte: „Scheide dich von derjenigen, die du willst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seiner Konversion musste Firuz eine seiner Ehen mit den beiden Schwestern beenden.

Begriffe erklärt
Ich habe den Islam angenommen

Der Sprecher erklärt, dass er Muslim geworden ist.

Zwei Schwestern

Zwei Frauen, die Schwestern sind; nach den islamischen Regeln darf ein Mann nicht gleichzeitig mit beiden verheiratet sein.

Trenne dich von derjenigen, die du möchtest

Der Prophet ﷺ wies ihn an, eine der beiden Ehen zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zum Islam übertritt und zugleich mit zwei Schwestern verheiratet ist, nicht mit beiden verheiratet bleiben kann und eine der Ehen beenden muss. Die Formulierung überlässt ihm die Wahl, welche Ehefrau er behalten möchte. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem, wie die Ehebindungen und die Wahl rechtlich festgestellt werden; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Ein Konvertit sollte bestehende Ehebindungen mit einem sachkundigen Gelehrten besprechen, wenn sie den islamischen Regeln widersprechen.
  2. In einer komplexen Familiensituation sollte eine Entscheidung sorgfältig und unter Berücksichtigung der Rechte beider Ehepartner umgesetzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.