Sunan Abi Dawud, Hadith 2247
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلاً فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, der sagte: Ich wohnte ihrem Li'an (gegenseitiger Verfluchung) beim Propheten ﷺ bei, als ich fünfzehn Jahre alt war. Er führte den Bericht fort und sagte darin: Danach kam sie schwanger heraus, und das Kind wurde seiner Mutter zugeschrieben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Liʿān wurde das Kind der Mutter zugeschrieben.
Ein förmliches Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid den Fluch auf sich selbst herabrufen, wenn der Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine regulären Zeugen vorhanden sind.
Nach dem Liʿān wurde das Kind hinsichtlich der Abstammung der Mutter zugeordnet.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen zu diesem Fall ab, dass ein rechtsgültiger Liʿān Folgen für das eheliche Band und die Abstammung hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen anhand der vollständigen Belegtexte; diese Kurzfassung hält ausdrücklich fest, dass das Kind der Mutter zugeschrieben wurde. Ein gerichtliches Verfahren und die erforderlichen Eide sind dabei unerlässlich: Einzelpersonen erhalten dadurch nicht die Befugnis, eigenmächtig Abstammungsverhältnisse oder eheliche Bindungen zu ändern.
- Nehmen Sie schwerwiegende Anschuldigungen, die die Ehre eines Menschen betreffen, nicht auf die leichte Schulter und halten Sie die geltenden Beweisregeln ein.
- Überlassen Sie Fragen zu Liʿān, Ehe und Abstammung den zuständigen religiösen und rechtlichen Stellen.
- Schützen Sie die Würde der Kinder und bürden Sie ihnen keine Konflikte zwischen Erwachsenen auf.
Diese sahih-Überlieferung berichtet, wie der Fall von Uwaimir und seiner Frau dem Propheten ﷺ vorgetragen wurde, und erläutert den Kontext des Liʿān.
Sunan Abi Dawud · #2248 (Sahih)Auch diese sahih-Variante behandelt den Liʿān und ergänzt den rechtlichen Kontext des Ereignisses.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.