Sunan Abi Dawud, Hadith 2248
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Muhammad ibn Dscha'far al-Warakani hat uns überliefert, Ibrahim – nämlich Ibn Sa'd – hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd, in der Geschichte der Eheleute, die sich gegenseitig verfluchten (Li'an). Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Schaut sie an; wenn sie ein Kind mit sehr dunklen Augen und großen Hinterbacken gebiert, so bin ich überzeugt, dass er (der Ehemann) die Wahrheit gesagt hat. Wenn sie jedoch ein rötliches Kind gebiert, das wie eine rotgefleckte Eidechse (Wahara) aussieht, so bin ich überzeugt, dass er gelogen hat.“ Er (Sahl) sagte: „Und sie gebar ein Kind mit den unerwünschten Merkmalen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim liʿān wurde die Geburt des Kindes als Bestätigung der Anschuldigung erwähnt.
Dieser Bericht gehört zum bekannten liʿān-Streit zwischen ʿUwaymir al-ʿAjlānī und seiner Frau. Nach ihrer gegenseitigen Verfluchung nannte der Prophet ﷺ Merkmale, an denen das Kind seiner Aussage zufolge zu erkennen sein würde.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Aussagen machen und Allahs Fluch oder Zorn herabrufen, wenn es um den Vorwurf des Ehebruchs geht.
Ein echsenartiges Tier mit rötlichen Flecken; der Vergleich beschreibt in dem Bericht die Hautfarbe des Kindes.
Gelehrte ordnen diesen Bericht den Regeln des liʿān zu, die im Koran in der Sure an-Nūr festgelegt sind. Sie folgern daraus, dass der Prophet ﷺ im Rahmen dieses konkreten Streits die äußeren Merkmale des Kindes nannte; solche Merkmale sind für sich genommen kein allgemeiner rechtlicher Maßstab für Vaterschaft oder Schuld. Die Rechtsschulen behandeln liʿān als ein förmliches Verfahren mit eigenen Voraussetzungen und Folgen, darunter die Beendigung des ehelichen Bandes und Regeln zur Abstammung. Die Beschreibung des Kindes rechtfertigt außerhalb dieses Verfahrens weder Verdacht noch Anschuldigung.
- Behandelt schwerwiegende Anschuldigungen im vorgeschriebenen Verfahren und verbreitet keine unbelegten Behauptungen.
- Macht äußere Merkmale oder Vermutungen nicht zum eigenständigen Beweis für die Abstammung einer Person.
- Holt euch bei einem Familienstreit Rat bei einem qualifizierten Gelehrten und befolgt die Regeln sorgfältig.
Dieser ṣaḥīḥ-Bericht von Sahl ibn Saʿd schildert den liʿān zwischen den Eheleuten und liefert den Kontext für die Aussage über die äußeren Merkmale des Kindes.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Diese ṣaḥīḥ-Überlieferung gibt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt den Kontext der Aussage.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Dieser ṣaḥīḥ-Bericht schildert den liʿān-Streit und das Verfahren und macht so die Umstände dieser Überlieferung deutlicher.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.