Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2266

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Muhammad ibn Raschid, mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung, mit dem Zusatz:

„Er ist ein Kind der Unzucht für die Leute seiner Mutter, ob sie nun frei oder eine Sklavin war.“ Dies gilt für Kinder, deren Abstammung zu Beginn des Islam anerkannt wurde; was jedoch vor dem Islam an Vermögen aufgeteilt wurde, bleibt bestehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wurde die Abstammung früh festgestellt, wurde das Kind der Mutter zugeordnet; frühere Vermögensaufteilungen blieben bestehen.

Begriffe erklärt
Außerhalb einer rechtmäßigen Ehe geborenes Kind

Ein Kind, das außerhalb einer rechtmäßigen Ehe gezeugt wurde; in diesem Fall ordnet der Text es der Familie der Mutter zu.

Anerkennung der Abstammung

Jemanden als Elternteil oder Kind in eine Familienbeziehung aufzunehmen, aus der Folgen für Verwandtschaft und Erbrecht entstehen.

Vor dem Islam aufgeteiltes Vermögen

Vermögen, das vor dem Aufkommen des Islam bereits unter den Beteiligten aufgeteilt worden war; diese Aufteilung wurde nicht rückgängig gemacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln zu Abstammung und Erbrecht. Der Zusatz ordnet ein außerhalb einer rechtmäßigen Ehe geborenes Kind der Familie der Mutter zu, unabhängig davon, ob sie frei oder versklavt war. Der Hinweis auf die frühe islamische Zeit und bereits aufgeteiltes Vermögen deutet darauf hin, dass frühere Vermögensaufteilungen nicht rückwirkend aufgehoben wurden. Die genaue Anwendung hängt von den übrigen Belegen und den Umständen des Falls ab.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei Familien- oder Erbschaftsfragen die Abstammung sorgfältig fest und holen Sie fachkundige Rechtsberatung ein.
  2. Machen Sie frühere Vermögensaufteilungen nicht rückgängig, ohne zuvor die geltenden religiösen und gesetzlichen Regeln zu prüfen.
  3. Behandeln Sie Kinder würdevoll und verweigern Sie ihnen wegen ihrer Abstammung weder Rechte noch Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.