Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2265

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch hat uns überliefert, Muhammad ibn Rāschid hat uns überliefert, (und) Al-Hasan ibn ʿAlī hat uns überliefert, Yazīd ibn Hārūn hat uns überliefert, Muhammad ibn Rāschid hat uns berichtet – und seine Überlieferung ist vollständiger – von Sulaimān ibn Mūsā, von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Prophet ﷺ urteilte hinsichtlich einer Person, deren Abstammung nach dem Tod desjenigen, dem sie zugeschrieben wird, geltend gemacht wird und die Erben sie als einen der Ihren anerkennen: Wenn sie das Kind einer Sklavin ist, die der Vater zum Zeitpunkt des Geschlechtsverkehrs besaß, so wird sie denjenigen angeschlossen, die sie anerkennen, erhält jedoch nichts von dem bereits verteilten Erbe; von dem noch nicht verteilten Erbe steht ihr jedoch ihr Anteil zu. Hatte der Vater, dem sie zugeschrieben wird, sie jedoch verleugnet, wird sie den Erben nicht angeschlossen. Und wenn sie das Kind einer Sklavin ist, die der Vater nicht besaß, oder einer freien Frau, mit der er Unzucht beging, so wird sie ihm nicht zugeschrieben und erbt nicht, selbst wenn derjenige, dem sie zugeschrieben wird, die Vaterschaft beansprucht; denn sie ist ein Kind der Unzucht, ob ihre Mutter nun frei oder eine Sklavin war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anerkennung der Abstammung bestimmt das Erbrecht, unterliegt jedoch klaren Grenzen.

Begriffe erklärt
Abstammung

Die rechtliche und familiäre Zuordnung eines Kindes zu seinem Vater.

Erben

Angehörige, denen nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind mit rechtlich anerkannter Abstammung Erbrechte haben kann, selbst wenn der Nachlass noch nicht verteilt wurde. Ein bereits verteilter Nachlass wird dem Text zufolge nicht rückwirkend erneut eröffnet. Die Überlieferung besagt außerdem, dass eine Vaterschaftsbehauptung allein keine Abstammung begründet, wenn die rechtlichen Voraussetzungen fehlen. Die genaue Anwendung ist eine Frage des islamischen Familienrechts und erfordert eine Prüfung der Tatsachen sowie der maßgeblichen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Familienbeziehungen und Erbansprüche sorgfältig fest, bevor ein Nachlass verteilt wird.
  2. Betrachten Sie eine Vaterschaftsbehauptung nicht als ausreichenden Beweis; lassen Sie die Tatsachen von qualifizierten Fachleuten prüfen.
  3. Achten Sie die Würde und Rechte von Kindern und erheben Sie keine öffentlichen Anschuldigungen über ihre Herkunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.