Sunan Abi Dawud, Hadith 2267
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Musaddad, Uthman ibn Abi Schaiba und Ibn as-Sarrh berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung – und sagten: Sufjan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein.“ Musaddad und Ibn as-Sarrh fügten hinzu: „an einem Tag, an dem er fröhlich aussah“, und Uthman sagte: „Die Freude zeigte sich deutlich in seinen Gesichtszügen.“ Er sprach: „O Aischa, hast du nicht gehört, dass Mudschazziz al-Mudlidschi Zaid und Usama sah, während sie ihre Köpfe mit einer Decke verhüllt hatten, aber ihre Füße sichtbar waren? Er sagte daraufhin: ‚Diese Füße gehören zweifellos zusammen.‘“ Abu Dawud bemerkte: „Usama war dunkelhäutig und Zaid war hellhäutig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Erkennen der Familienähnlichkeit stützte die Verwandtschaft zwischen Zayd und Usama.
Ein bekannter Fachmann für äußere Ähnlichkeiten und Abstammung.
Zayd ibn Haritha und sein Sohn Usama; ihre Hautfarben unterschieden sich stark.
Eine Bedeckung, die ihre Köpfe verhüllte, während ihre Füße sichtbar blieben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine erkennbare körperliche Ähnlichkeit als ergänzender Hinweis auf die Abstammung dienen kann, insbesondere wenn sie von einem Fachmann festgestellt wird. Sie betonen, dass solche äußeren Merkmale allein keine uneingeschränkte Befugnis verleihen, die Abstammung einer Person festzustellen oder zu bestreiten; maßgeblich bleiben die Regeln des Abstammungs- und Eherechts. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass unterschiedliche Hautfarben eine Verwandtschaft nicht ausschließen.
- Beurteilen Sie familiäre Beziehungen nicht allein nach Hautfarbe oder äußerlichen Unterschieden.
- Würdigen Sie die fachkundige Beobachtung als ergänzenden Hinweis, lassen Sie aber die rechtlichen Regeln zur Abstammung maßgeblich bleiben.
- Sprechen Sie mit Freude über Tatsachen, die familiäre Bindungen bestätigen und unbegründete Zweifel ausräumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.