Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 227

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
  6. 6Sein Vater, Nujaأَبِيهِ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Abdullah ibn Nudschaiy, von seinem Vater, von Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bringt den Eintritt der Engel mit Bildern, Hunden und dem Zustand großer ritueller Unreinheit in Verbindung.

Begriffe erklärt
Große rituelle Unreinheit

Ein Zustand, der unter anderem nach Geschlechtsverkehr eintritt und in dem eine Person die Ganzkörperwaschung vollziehen muss, bevor bestimmte Formen der Anbetung erlaubt sind.

Engel

Geschöpfe Allahs. In diesem Zusammenhang sind die Engel gemeint, die ein Haus betreten, nicht alle Engel.

Bild

Eine Darstellung eines Lebewesens; die genaue Anwendung und Ausnahmen werden von Gelehrten erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten beurteilen die Überlieferungskette dieser Überlieferung als schwach und stützen daher kein eigenständiges Verbot auf die Erwähnung einer Person im Zustand großer ritueller Unreinheit. Zu Bildern und Hunden verweisen sie auf starke Überlieferungen, darunter Sahih al-Bukhari 445. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Bildern und Hunden auf Grundlage dieser Belege; diese schwache Überlieferung allein legt diese Regeln nicht fest.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Ganzkörperwaschung rechtzeitig, wenn sie verpflichtend ist, und beachte die Reinheitsregeln.
  2. Stütze religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege; diese schwache Überlieferung reicht dafür allein nicht aus.
  3. Betrachte die Regeln zu Bildern und Hunden im Licht starker Überlieferungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.