Sunan Abi Dawud, Hadith 226
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Al-Mu'tamir, (und) es berichtete uns Ahmad ibn Hanbal, es berichtete uns Isma'il ibn Ibrahim; sie sagten: Es berichtete uns Burd ibn Sinan, von 'Ubada ibn Nusayy, von Ghudaif ibn Al-Harith, der sagte: Ich fragte Aischa:
„Hast du gesehen, ob der Gesandte Allahs ﷺ die große Waschung (Ghusl) wegen ritueller Unreinheit am Anfang der Nacht vollzog oder am Ende?“ Sie antwortete: „Manchmal vollzog er den Ghusl am Anfang der Nacht und manchmal am Ende.“ Da sagte ich: „Allahu Akbar! Alles Lob gebührt Allah, der in dieser Angelegenheit Erleichterung geschaffen hat.“ Dann fragte ich: „Und verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Witr-Gebet am Anfang der Nacht oder am Ende?“ Sie antwortete: „Manchmal verrichtete er Witr am Anfang der Nacht und manchmal am Ende.“ Ich sagte: „Allahu Akbar! Alles Lob gebührt Allah, der in dieser Angelegenheit Erleichterung geschaffen hat.“ Weiter fragte ich: „Rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ den Koran laut oder leise?“ Sie antwortete: „Manchmal rezitierte er laut und manchmal leise.“ Ich sagte: „Allahu Akbar! Alles Lob gebührt Allah, der in dieser Angelegenheit Erleichterung geschaffen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ praktizierte Ghusl, Witr und die Koranrezitation auf unterschiedliche Weise.
Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die unter anderem nach großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.
Die ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.
Ein Zustand, in dem eine Person die vollständige rituelle Waschung vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen erneut vornehmen muss.
Gelehrte leiten daraus ab, dass hinsichtlich des Zeitpunkts des Ghusl Spielraum besteht, sofern er rechtzeitig vorgenommen wird und dadurch kein Gebet versäumt wird. Auch das Witr-Gebet kann früh oder spät in der Nacht verrichtet werden: Wer erwartet, später noch aufzustehen, kann es aufschieben; wer das nicht erwartet, kann es früher beten. Der Wechsel zwischen lautem und leisem Rezitieren zeigt ebenfalls diesen Spielraum; die Wahl richtet sich nach der Situation und dem, was angemessen ist.
- Nimm den Ghusl zu einem praktisch passenden Zeitpunkt vor, aber schiebe ihn nicht so lange auf, dass dadurch ein Gebet versäumt wird.
- Wähle für das Witr-Gebet einen Zeitpunkt, der zu deinem Schlafrhythmus und der Wahrscheinlichkeit passt, später noch aufzustehen.
- Passe lautes oder leises Rezitieren der Gebetssituation an und mache nicht eine einzige erlaubte Form für alle verpflichtend.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ im Zustand großer ritueller Unreinheit schlief, ohne dass dies für sich genommen einen Ghusl vor dem Schlafengehen erforderlich machte.
Sunan Abi Dawud · #224 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Aisha beschreibt die rituelle Waschung des Propheten ﷺ und steht mit dem Thema der Reinheit in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.