Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 228

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Ishaq, von al-Aswad, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu schlafen, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befand, ohne Wasser zu berühren. Abu Dawud sagte: Al-Hasan ibn Ali al-Wasiti berichtete uns und sagte: Ich hörte Yazid ibn Harun sagen: Dieser Hadith ist ein Irrtum; gemeint ist der Hadith von Abu Ishaq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlief manchmal im Zustand der Janāba, ohne vorher Wasser zu benutzen.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, nach dem für bestimmte Formen der Gottesverehrung die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich ist.

ohne Wasser zu benutzen

Der Text besagt, dass er vor dem Schlafen kein Wasser benutzte; für sich genommen stellt dies keine allgemeine Regel für alle Situationen auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über das Schlafen im Zustand der Janāba. Daraus schließen sie, dass jemand in diesem Zustand schlafen darf; Berichte über die kleine Gebetswaschung vor dem Schlafengehen verstehen sie als Empfehlung. Der Hinweis von Yazīd ibn Hārūn erfordert besondere Aufmerksamkeit für den Überlieferungsweg über Abū Isḥāq; ein Rechtsurteil wird daher nicht allein auf diese Formulierung gestützt.

Lehren für heute
  1. Wer sich nach Eintritt der Janāba schlafen legt, kann den Ghusl aufschieben, muss ihn aber vor dem Gebet vollziehen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung eines Hadiths sowohl den angegebenen Grad als auch konkrete Kritik an einem Überlieferungsweg.
  3. Lesen Sie Berichte zum selben Thema gemeinsam, damit eine Beschreibung nicht mit einer Verpflichtung verwechselt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.