Sunan Abi Dawud, Hadith 2270
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Chuschaisch ibn Asram hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, ath-Thauri hat uns berichtet, von Salih al-Hamdani, von asch-Scha'bi, von Abd Chair, von Zaid ibn Arqam, der sagte: Zu Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – wurden drei Männer gebracht, während er sich im Jemen befand. Sie hatten in einer einzigen Reinheitsperiode Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt. Er fragte zwei von ihnen:
„Erkennt ihr dieses Kind für diesen Mann an?“ Sie sagten: „Nein.“ Er befragte sie alle, und jedes Mal, wenn er zwei von ihnen fragte, antworteten sie verneinend. Daraufhin ließ er zwischen ihnen das Los entscheiden und schrieb das Kind demjenigen zu, auf den das Los fiel, und auferlegte ihm zwei Drittel des Blutgeldes. Dies wurde daraufhin dem Propheten ﷺ erwähnt, woraufhin er so sehr lachte, dass seine Backenzähne sichtbar wurden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali ließ bei umstrittener Abstammung das Los entscheiden und ordnete das Kind einem der Männer zu.
Die Zeit zwischen zwei Menstruationen, in der die Frau nicht menstruiert.
Ein unparteiisches Verfahren, bei dem durch Zufall eine Person aus mehreren ausgewählt wird.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei bestimmten Formen von Verletzung oder Tod geschuldet sein kann.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beispiel für Idschtihad und für die Anwendung eines Losentscheids in einem Streit, in dem die beteiligten Männer das Kind nicht anerkannten. Das Urteil ordnet das Kind dem Mann zu, auf den das Los fiel, und erwähnt außerdem eine finanzielle Verpflichtung. Rechtsgelehrte behandeln Abstammungsfragen und den Einsatz eines Losentscheids unter Berücksichtigung der umfassenderen Belege und der jeweiligen Umstände; dieser Bericht allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, bei jedem Abstammungsstreit das Los entscheiden zu lassen.
- Lasst Abstammungsstreitigkeiten von zuständigen Richtern beurteilen und stellt ein außergewöhnliches Urteil nicht als allgemeine Regel dar.
- Verwendet bei richterlichen Entscheidungen ein faires Verfahren, das alle Beteiligten gleich behandelt.
- Unterscheidet zwischen einem überlieferten Beispiel für Idschtihad und einer Regel, die sich erst aus der Gesamtheit der zuverlässigen Belege ableiten lässt.
Auch dieser von Zayd ibn Arqam überlieferte Bericht behandelt Alis Urteil darüber, wem ein Kind nach einem Streit zwischen Männern zuzuordnen ist.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt ebenfalls Abstammung und die rechtlichen Folgen einer umstrittenen Beziehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.