Sunan Abi Dawud, Hadith 2269
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Al-Adschlah, von Asch-Scha’bi, von Abdullah ibn Al-Chalil, von Zayd ibn Arqam, der sagte: Ich saß beim Propheten ﷺ, als ein Mann aus dem Jemen kam und sprach:
„Drei Männer aus dem Jemen kamen zu Ali, um über ein Kind zu streiten. Sie hatten nämlich während einer einzigen Reinheitsperiode Verkehr mit derselben Frau gehabt.“ Er sagte zu zweien von ihnen: „Überlasst das Kind freiwillig diesem hier.“ Doch sie weigerten sich und schrien laut. Darauf sagte er erneut zu zweien: „Überlasst das Kind freiwillig diesem.“ Wieder weigerten sie sich und schrien. Da sagte er: „Ihr seid streitsüchtige Partner. Ich werde zwischen euch das Los ziehen lassen; wem das Los zufällt, der erhält das Kind, muss aber seinen beiden Gefährten zwei Drittel des Blutgeldes zahlen.“ So zog er das Los zwischen ihnen und gab das Kind demjenigen, auf den das Los fiel. Der Gesandte Allahs ﷺ lachte daraufhin so sehr, dass seine Eckzähne oder Backenzähne sichtbar wurden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali schlichtete einen umstrittenen Abstammungsfall durch Losentscheid und eine finanzielle Entschädigung.
Die Zeit nach der Menstruation, in der die Frau rein war; die Männer hatten in derselben Zeit mit ihr Geschlechtsverkehr.
Ein zuvor vereinbartes Zufallsverfahren zur Entscheidung zwischen Parteien, wenn ihr Streit andauert.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für bestimmte Formen körperlicher Verletzung oder Tötung.
Gelehrte erörtern diesen Vorfall als Beispiel für Alis richterliches Urteil und dafür, dass ein Losentscheid eingesetzt werden kann, wenn ein Streit trotz Versöhnungsversuchen ungelöst bleibt. Der überlieferten Entscheidung zufolge sollte die Entschädigung die Interessen der übrigen Beteiligten ausgleichen. Der Bericht begründet keine allgemeine Regel, wonach jeder Streit um die Abstammung durch Losentscheid zu klären wäre; Fragen der Abstammung und des Beweises werden in der Rechtswissenschaft gesondert behandelt. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt seine Billigung dieses Urteils in diesem konkreten Fall.
- Versucht bei einem Konflikt zunächst, eine Lösung zu finden, der die Beteiligten freiwillig zustimmen.
- Ein Richter sollte einen ungelösten Streit sorgfältig anhören und nach gültigen Rechtsregeln entscheiden.
- Haltet Entscheidungen und Vereinbarungen in sensiblen Angelegenheiten wie der Abstammung eindeutig fest.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von einem Urteil Alis zur umstrittenen Abstammung und liefert zusätzlichen Kontext zu seiner Entscheidung.
Sunan Abi Dawud · #2267 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Regeln zur Abstammung und hilft, die Rechtsfrage dieses Urteils in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.