Sunan Abi Dawud, Hadith 2277
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani überlieferte uns, Abd ar-Razzaq und Abu Asim überlieferten uns von Ibn Jurayj, Ziyad berichtete mir von Hilal ibn Usamah, dass Abu Maimunah Salma – ein Freigelassener der Leute von Medina, ein wahrhaftiger Mann – sagte: Während ich bei Abu Hurayrah saß, kam eine persische Frau mit ihrem Sohn zu ihm. Sie und ihr Ehemann, der sie geschieden hatte, beanspruchten beide das Kind für sich. Sie sagte:
„O Abu Hurayrah“ – und sprach dabei Persisch mit ihm – „mein Mann will meinen Sohn mitnehmen.“ Abu Hurayrah sagte: „Lasst über ihn das Los entscheiden“, und antwortete ihr in derselben Sprache. Da kam ihr Ehemann und fragte: „Wer streitet mit mir um mein Kind?“ Abu Hurayrah erwiderte: „O Allah, ich sage dies nur, weil ich gehört habe, wie eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam, während ich bei ihm saß, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Mann will meinen Sohn mitnehmen, obwohl er mir Wasser aus dem Brunnen von Abu Inabah holte und gut zu mir war.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lasst über ihn das Los entscheiden.‘ Ihr Mann fragte: ‚Wer streitet mit mir um mein Kind?‘ Da sagte der Prophet ﷺ zum Kind: ‚Dies ist dein Vater und dies ist deine Mutter; nimm die Hand dessen, den du willst.‘ Das Kind nahm die Hand seiner Mutter, und sie ging mit ihm fort.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Sorgerechtsstreit durfte das Kind zwischen seinen Eltern wählen.
Eine geschiedene persische Frau und ihr früherer Ehemann erhoben beide Anspruch auf ihren Sohn. Abu Hurayrah erinnerte sich an einen ähnlichen Vorfall vor dem Propheten ﷺ: Dieser ließ das Kind wählen, bei welchem Elternteil es sein wollte.
Eine Entscheidung durch Zufall treffen, indem Namen oder Möglichkeiten gezogen werden.
Er machte geltend, das Recht zu haben, für das Kind zu sorgen.
Gelehrte leiten aus dem Schluss ab, dass ein urteilsfähiges Kind in bestimmten Sorgerechtsstreitigkeiten zwischen den Eltern wählen darf. Die Rechtsgelehrten sind uneinig über die genauen Voraussetzungen, etwa das Alter des Kindes und die Eignung beider Eltern; maßgeblich bleiben das Wohl und der Schutz des Kindes. Die Erwähnung des Losens steht neben dem Urteil des Propheten ﷺ, dass das Kind selbst wählen durfte. Sie begründet keine allgemeine Regel, nach der das Sorgerecht stets durch Losentscheid bestimmt wird.
- Stellt bei einer Scheidung das Wohl und die Sicherheit des Kindes über den Streit zwischen den Eltern.
- Hört dem Kind bei einem Sorgerechtsstreit aufmerksam zu und berücksichtigt dabei sein Alter und Verständnis.
- Holt bei Uneinigkeit Rat bei einer qualifizierten Fachperson und einer zuständigen religiösen oder rechtlichen Stelle ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.