Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2276

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid as-Sulami berichtete uns, al-Walid berichtete uns, von Abu Amr – nämlich al-Awza'i –, der sagte: Amr ibn Schu'aib berichtete mir von seinem Vater, von seinem Großvater Abdullah ibn Amr, dass eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Leib war ein Gefäß für diesen meinen Sohn, meine Brüste waren ein Trinkschlauch für ihn und mein Schoß war eine Zuflucht für ihn. Doch sein Vater hat mich geschieden und will ihn mir nun wegnehmen.“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Du hast mehr Anspruch auf ihn, solange du nicht wieder heiratest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer Scheidung hat die Mutter Vorrang bei der Betreuung ihres Kindes, solange sie nicht erneut heiratet.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau berichtete dem Propheten ﷺ, dass der Vater ihres Sohnes sich von ihr hatte scheiden lassen und das Kind von ihr wegnehmen wollte. Sie beschrieb, wie sie das Kind ausgetragen, ernährt und versorgt hatte.

Begriffe erklärt
hat mehr Anspruch auf ihn

Vorrang bei der täglichen Betreuung und Erziehung des Kindes.

solange du nicht erneut heiratest

Dem Bericht zufolge gilt der genannte Vorrang, solange die Mutter keine neue Ehe eingeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wohl und die Betreuung eines kleinen Kindes großes Gewicht haben und dass die Mutter bei der täglichen Betreuung grundsätzlich Vorrang vor dem Vater hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Mutterschaft als wichtigen Grund für das Sorgerecht kleiner Kinder an, unterscheiden sich aber hinsichtlich der Voraussetzungen, der Reihenfolge anderer Angehöriger und der Folgen einer neuen Ehe. Die Aussage ist daher keine automatische Regel für jeden Fall: Alter und Eignung, Sicherheit und Wohl des Kindes sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie bei einer Scheidung die Sicherheit, Stabilität und täglichen Bedürfnisse des Kindes an erste Stelle.
  2. Besprechen Sie Betreuungs- und Umgangsregelungen respektvoll und holen Sie bei Uneinigkeit qualifizierte religiöse und rechtliche Beratung ein.
  3. Verwenden Sie diese Aussage nicht als Grund, einen Elternteil auszuschließen, ohne die Umstände des Kindes zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.