Sunan Abi Dawud, Hadith 2278
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns, Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, von Yazid ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Nafi' ibn Ujair, von seinem Vater, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Zayd ibn Harithah reiste nach Mekka und brachte die Tochter von Hamzah mit zurück. Da sagte Ja'far:
„Ich nehme sie, ich habe mehr Anspruch auf sie; sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits und ihre Tante mütterlicherseits ist bei mir, und die Tante mütterlicherseits ist wie eine Mutter.“ Ali sagte: „Ich habe mehr Anspruch auf sie; sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits und die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ ist meine Ehefrau, und sie hat mehr Anspruch auf das Mädchen.“ Zayd sagte: „Ich habe mehr Anspruch auf sie; ich bin zu ihr gereist und habe sie hergebracht.“ Der Prophet ﷺ kam heraus und erwähnte eine Überlieferung, in der er sagte: „Was das Mädchen betrifft, so urteile ich zugunsten von Ja'far; sie soll bei ihrer Tante mütterlicherseits bleiben, denn die Tante mütterlicherseits ist wie eine Mutter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute die Betreuung des Mädchens ihrer Tante mütterlicherseits an.
Das Mädchen, um dessen Betreuung Zayd, Ja‘far und Ali berieten.
Die Schwester der Mutter des Mädchens.
Die Verantwortung, für ein Kind zu sorgen und seine Interessen zu wahren.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Interessen des Kindes und seine tägliche Betreuung bei einer Entscheidung über die Vormundschaft großes Gewicht haben. Aufgrund ihrer engen Bindung und ihrer mütterlichen Fürsorge kann die Tante mütterlicherseits einen Anspruch auf die Betreuung des Kindes haben; die Aussage bedeutet jedoch nicht, dass sie in jeder Situation automatisch Vorrang hat. Die Rechtsschulen behandeln die Rangfolge der Betreuungspersonen und die Voraussetzungen der Vormundschaft ausführlicher im Rahmen weiterer Rechtsbestimmungen.
- Wenn es Streit um die Betreuung eines Kindes gibt, sollte das Wohl des Kindes maßgeblich sein, nicht derjenige, der den stärksten Anspruch erhebt.
- Beziehen Sie nahe Angehörige ein, die dem Kind Vertrautheit, Zuneigung und eine verlässliche tägliche Betreuung bieten können.
- Lösen Sie familiäre Konflikte gerecht und erkennen Sie an, dass sowohl Verwandtschaft als auch praktische Fürsorge eine Rolle spielen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Streit um die Betreuung des Mädchens und hilft, den Zusammenhang der Aussage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)Diese Fassung erwähnt ebenfalls dasselbe Urteil zugunsten Ja‘fars und die Betreuung des Mädchens durch ihre Tante mütterlicherseits.
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)Auch diese Überlieferung gibt Alis Bericht über die Entscheidung zu Hamzas Tochter wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.