Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2285

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban ibn Yazid al-Attar berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Fatima bint Qays ihm erzählte, dass Abu Hafs ibn al-Mughira sie dreimal geschieden habe. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung, wonach Khalid ibn al-Walid und eine Gruppe von den Banu Makhzum zum Propheten ﷺ kamen und sagten:

„O Prophet Allahs, Abu Hafs ibn al-Mughira hat seine Frau dreimal geschieden und ihr nur einen geringen Unterhalt hinterlassen.“ Er sagte: „Sie hat keinen Anspruch auf Unterhalt.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung, und die Überlieferung von Malik ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen dreifachen Scheidung wurde Fatimah kein Unterhalt zugesprochen.

Hintergrund & Anlass

Fatimah bint Qays war dreimal geschieden worden. Khalid ibn al-Walid und einige Männer der Banu Makhzum fragten den Propheten ﷺ nach der geringen Versorgung, die ihr früherer Ehemann ihr hinterlassen hatte.

Begriffe erklärt
dreimal geschieden

Eine Bezeichnung für eine dreifache Scheidung; die genauen rechtlichen Folgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.

Unterhalt

Mittel zur Deckung des täglichen Bedarfs, etwa Nahrung, Kleidung und Unterkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung während ihrer Wartezeit Anspruch auf Unterhalt und Unterkunft hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Anwendung und berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen sowie die Umstände der Trennung. Maliks Überlieferung schildert den Bericht ausführlicher; deshalb betrachten Gelehrte diese Fassung nicht losgelöst von der umfassenderen Überlieferung über Fatimah bint Qays.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer Scheidung fachkundigen Rat zu Unterhalt, Unterkunft und Wartezeit ein, da die rechtlichen Einzelheiten je nach Situation variieren.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zur finanziellen Unterstützung nach einer Scheidung klar fest und behandeln Sie beide Parteien fair.
  3. Lesen Sie eine kurze Fassung einer Überlieferung zusammen mit ausführlicheren Berichten, wenn der rechtliche Kontext wichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.