Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2287

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id überlieferte uns, dass Ismail ibn Ja'far ihnen Folgendes berichtete: Muhammad ibn Amr überlieferte uns von Yahya, von Abu Salama, von Fatima bint Qais, die sagte:

„Ich war mit einem Mann vom Stamm Banu Machzum verheiratet und er schied sich unwiderruflich von mir.“ Daraufhin führte der Erzähler den Bericht ähnlich wie bei Malik fort, wobei dort steht: „Und entscheide nicht ohne meine Erlaubnis über dich selbst.“ Abu Dawud sagte: „Ebenso haben auch asch-Scha'bi, al-Bahiyy und Ata' über Abd ar-Rahman ibn Asim sowie Abu Bakr ibn Abi al-Dschahm alle von Fatima bint Qais überliefert, dass ihr Ehemann sie dreimal geschieden hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima bint Qais wurde dreimal unwiderruflich geschieden.

Begriffe erklärt
Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann seine Frau während der Wartezeit nicht einseitig zurücknehmen kann; für eine erneute Verbindung ist ein neuer Ehevertrag erforderlich.

Dreimal geschieden

Der Überlieferung zufolge hat ihr Ehemann sie dreimal geschieden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hinweis, dass mehrere Überlieferer Fatimas Bericht weitergegeben haben, stützt die Überlieferung, dass ihre Scheidung dreimal ausgesprochen wurde. Die Rechtsgelehrten erörtern in diesem Zusammenhang die Folgen einer dreifachen Scheidung und die Regeln für eine neue Eheschließung. Die Formulierung, sie dürfe sich nicht ohne Erlaubnis selbst verheiraten, ist dieser Fassung der Überlieferung hinzugefügt; für sich genommen bietet sie keine vollständige Darstellung der Meinungsverschiedenheiten zwischen den Rechtsschulen über die Rolle des Vormunds bei der Eheschließung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Scheidung den genauen Wortlaut und die Umstände sorgfältig fest und holen Sie fachkundigen Rat zu den Folgen ein.
  2. Besprechen Sie Entscheidungen über die Eheschließung unter Achtung der persönlichen Verantwortung und der Regeln der islamischen Rechtslehre.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.