Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2286

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Fatima bint Qays

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, Abu Amr berichtete uns, von Yahya, Abu Salama berichtete mir, Fatima bint Qais berichtete mir, dass Abu Amr ibn Hafs al-Machzumi sie dreimal schied. Daraufhin führte er den Hadith und die Nachricht über Chalid ibn al-Walid fort. Er sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Sie hat weder Anspruch auf Unterhalt noch auf Wohnraum.“ In dieser Überlieferung heißt es ferner: Und der Prophet ﷺ sandte ihr eine Botschaft: „Triff keine Entscheidung über dich selbst ohne meine Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer unwiderruflichen Scheidung spricht der Prophet ﷺ weder Unterhalt noch Unterkunft zu.

Begriffe erklärt
Dreimalige Scheidung

Eine Formulierung, die in diesem Bericht auf eine unwiderrufliche Scheidung hinweist; die rechtlichen Folgen werden von Gelehrten näher erläutert.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für notwendige Lebensbedürfnisse.

Unterkunft

Eine Wohnmöglichkeit, die während der Wartezeit bereitgestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit den Rechten einer Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten gewährt einer schwangeren Frau während der Wartezeit grundsätzlich Unterhalt und Unterkunft; bei einer nicht schwangeren Frau gehen die Meinungen auseinander. Die hanafitische Rechtsschule erkennt ihr grundsätzlich beide Rechte zu, während die bekannte Auffassung der malikitischen, schafiitischen und hanbalitischen Schulen diesem Bericht großes Gewicht beimisst und keinen Unterhalt zuspricht; hinsichtlich der Unterkunft gibt es innerhalb der Rechtsschulen weitere Differenzierungen. Die Aussage wird daher im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Umständen der Scheidung verstanden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ansprüche auf Unterhalt und Unterkunft nach einer Scheidung mit einer fachkundigen Person, die die unterschiedlichen Rechtsauffassungen kennt.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zur Wartezeit und Wohnsituation klar fest, damit beide Seiten wissen, woran sie sind.
  3. Berücksichtigen Sie bei einer persönlichen Beurteilung einer Scheidung die genauen Umstände und einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.