Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2292

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَشَدَّ الْعَيْبِ يَعْنِي حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحْشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ رَخَّصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) hat dies aufs Schärfste getadelt, nämlich die Überlieferung von Fatima bint Qais. Sie sagte:

„Fatima befand sich an einem einsamen Ort und man fürchtete um ihre Sicherheit; deshalb erteilte der Gesandte Allahs ﷺ ihr eine Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa brachte die Erlaubnis für Fatima, ihren Wohnort zu verlassen, mit dessen Unsicherheit in Verbindung.

Begriffe erklärt
Abgelegenes Haus

Ein abgelegener Ort, an dem Fatima sich möglicherweise unsicher fühlte.

Erlaubnis

Der Prophet ﷺ erlaubte ihr unter diesen Umständen, ihren Wohnort zu verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diesen Bericht neben die Überlieferungen über Fatima bint Qais und ihren Aufenthalt während der Wartezeit nach einer Scheidung. Aischa hebt hier die besondere Situation ihrer abgelegenen Unterkunft und die Gefahr für ihre Sicherheit hervor. Rechtsgelehrte erörtern daher sowohl die Regeln zum Aufenthalt während der ‘Idda als auch Ausnahmen bei Schaden oder Unsicherheit; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung der Aufenthaltsregeln während einer Scheidung konkrete Sicherheitsrisiken.
  2. Suchen Sie bei Bedrohung rechtzeitig Hilfe bei vertrauten Angehörigen, qualifizierten Fachleuten oder zuständigen Stellen.
  3. Besprechen Sie eine komplizierte ‘Idda-Situation mit einem sachkundigen Gelehrten, der die Umstände sorgfältig abwägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.