Sunan Abi Dawud, Hadith 2291
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Abu Ahmad teilte mir mit, Ammar ibn Ruzaiq berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte:
„Ich war mit Al-Aswad in der Hauptmoschee. Er sagte: ‚Fatima bint Qais kam zu Umar ibn Al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein). Er sagte: Wir werden das Buch unseres Herrn und die Sunna unseres Propheten ﷺ nicht wegen der Aussage einer Frau verlassen, von der wir nicht wissen, ob sie dies richtig behalten hat oder nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar lehnt es ab, klare Quellen aufgrund eines einzelnen umstrittenen Berichts zu verwerfen.
Der Koran.
Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Belege sorgfältig abzuwägen sind und ein einzelner Bericht nicht ungeprüft klaren Koran- und Sunna-Texten entgegengestellt werden darf. Umars Aussage bezieht sich auf seine Beurteilung des Berichts von Fatimah bint Qays; sie bedeutet nicht, dass die Zeugenaussage von Frauen grundsätzlich verworfen wird. Die Rechtsschulen behandeln die Frage des Unterhalts und der Unterkunft während der Wartezeit nach einer unwiderruflichen Scheidung anhand der verschiedenen Überlieferungen und ihrer juristischen Bewertung.
- Prüfen Sie bei einem rechtlichen oder persönlichen Streit Quellen und Kontext, bevor Sie ein Urteil übernehmen.
- Begegnen Sie dem Zeugnis einer Person sorgfältig und respektvoll; beurteilen Sie den konkreten Beleg, ohne eine ganze Gruppe abzuwerten.
- Holen Sie bei Scheidungsfragen fachkundigen Rat ein, da die Regeln von den Umständen und der juristischen Bewertung abhängen.
Dieser Bericht gibt Fatimah bint Qays’ Mitteilung über ihre Scheidung wieder und erläutert die Frage, auf die Umar reagiert.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Marwan fragt Fatimah nach ihrem Bericht und macht so die juristische Diskussion über ihre Wartezeit deutlicher.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Dieser Bericht erwähnt Aishas Kritik an Fatimahs Mitteilung und zeigt, dass die Gefährten deren Beweiskraft erörterten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.