Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2296

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدُفِعْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقُلْتُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طُلِّقَتْ فَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ إِنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَىِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Dscha'far ibn Burqan berichtete uns, Maimun ibn Mihran berichtete uns und sagte:

„Ich kam nach Medina und wurde zu Sa'id ibn al-Musayyab geführt. Ich sagte zu ihm: ‚Fatima bint Qais wurde geschieden und hat ihr Haus verlassen.‘ Sa'id antwortete: ‚Diese Frau hat die Menschen in Verwirrung gestürzt; sie war scharfzüngig, weshalb sie bei Ibn Umm Maktum, dem Blinden, untergebracht wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'id ibn al-Musayyab bestreitet Fatimahs Weggang und nennt den Grund für ihren Aufenthalt.

Begriffe erklärt
Fatimah bint Qais

Eine Gefährtin, deren Scheidung und Aufenthalt während der Wartezeit Gegenstand juristischer Diskussionen wurden.

Ibn Umm Maktum

Ein blinder Gefährte, bei dem Fatimah laut diesem Bericht wohnte.

Scharfzüngig

Eine Charakterisierung durch Sa'id ibn al-Musayyab; der Bericht gibt sein Urteil wieder, nicht eine allgemeine Regel über geschiedene Frauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Rechtsgelehrten betrachteten diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen über Fatimah bint Qais und ihren Aufenthalt während der 'Idda. Er zeigt, dass frühe Gelehrte ihren Weggang und den Grund für ihren Aufenthalt unterschiedlich beurteilten. Eine persönliche Charakterisierung begründet für sich genommen keine allgemeine Rechtsregel; die Rechtsschulen berücksichtigen bei der Bestimmung von Wohn- und Unterhaltsansprüchen während der 'Idda die maßgeblichen Texte und Umstände.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer einzelnen persönlichen Beurteilung keine allgemeine Regel zur Scheidung ab; ziehe die maßgeblichen Belege und einen qualifizierten Gelehrten zu Rate.
  2. Erörtere Meinungsverschiedenheiten zu Familien- und Scheidungsfragen sorgfältig und ohne verletzende Bezeichnungen für die Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.