Sunan Abi Dawud, Hadith 2295
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Al-Qasim ibn Muhammad und Sulayman ibn Yasar, dass er beide erwähnen hörte, wie Yahya ibn Sa'id ibn al-'As die Tochter von Abd ar-Rahman ibn al-Hakam unwiderruflich schied und Abd ar-Rahman sie daraufhin umziehen ließ. Da sandte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – eine Botschaft an Marwan ibn al-Hakam, der damals der Statthalter von Medina war, und sagte zu ihm:
„Fürchte Allah und lass die Frau in ihr Haus zurückkehren.“ In der Überlieferung von Sulayman sagte Marwan: „Abd ar-Rahman hat mich überwältigt.“ Und in der Überlieferung von Al-Qasim sagte Marwan: „Ist dir die Angelegenheit von Fatima bint Qays nicht bekannt geworden?“ Aischa antwortete: „Es würde dir nicht schaden, wenn du die Geschichte von Fatima nicht erwähnen würdest.“ Darauf sagte Marwan: „Wenn Böses in dir steckt, so genügt dir das Böse, das zwischen diesen beiden vorgefallen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa bestand darauf, dass eine geschiedene Frau in ihr Zuhause zurückkehrte.
Eine als endgültig bezeichnete Scheidung; ihre genauen rechtlichen Folgen hängen von der Formulierung und der juristischen Bewertung ab.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Meinungsunterschied über Wohnrecht und Unterhalt einer Frau während der ʿIdda nach einer unwiderruflichen Scheidung. Aischa berief sich Marwan gegenüber auf das Recht der Frau, in ihrem Zuhause zu bleiben. Die Frage steht im Zusammenhang mit dem Bericht über Fatima bint Qais: Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich darin, wie dieser anzuwenden ist und welche Umstände zu berücksichtigen sind. Daher behandeln die Rechtsschulen unter anderem die Art der Scheidung sowie den Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt; dieser Bericht allein entscheidet nicht jeden Einzelfall.
- Behandeln Sie Streitfragen über Scheidung und Wohnrecht sorgfältig und holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor eine Frau ihr Zuhause verlässt.
- Eine verantwortliche Person oder ein Vermittler sollte in einem Rechtsstreit gerecht handeln und die Rechte der Frau berücksichtigen.
- Besprechen Sie religiöse Meinungsverschiedenheiten respektvoll und erläutern Sie, auf welche Überlieferungen und Umstände sich ein Urteil stützt.
Dieser Sahih-Bericht liefert den Hintergrund zu der von Marwan angeführten Erzählung und hilft, den Meinungsunterschied über den Wohnort während der Wartezeit zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)Der Bericht behandelt das Verlassen der Wohnung während der ʿIdda und bietet zusätzlichen Kontext zur erörterten Frage.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Dieser Bericht berührt die Folgen einer unwiderruflichen Scheidung und bietet zusätzlichen Kontext zum Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.