Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2297

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ibn Jurayj, der sagte: Abu az-Zubair informierte mich, von Dschabir, der sagte:

„Meine Tante mütterlicherseits wurde dreimal geschieden und ging hinaus, um ihre Datteln zu ernten. Ein Mann traf sie und verbot ihr dies. Daraufhin kam sie zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte zu ihr: ‚Geh hinaus und ernte deine Datteln; vielleicht kannst du davon Almosen geben oder Gutes tun.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geschiedene Frau darf ihre Datteln ernten und einen Teil des Ertrags für gute Zwecke verwenden.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass seine Tante dreimal geschieden worden war und ein Mann sie daran hinderte, ihre Dattelpalmen abzuernten. Sie trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor, der es ihr erlaubte.

Begriffe erklärt
Dreimal geschieden

Ein Hinweis auf einen als endgültig geltenden Talaq; die genauen rechtlichen Folgen hängen von den Umständen und der Auslegung der Rechtsschule ab.

Ernten

Die reifen Datteln von den Palmen pflücken.

Almosen (Sadaqa)

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während ihrer Wartezeit ihr Haus verlassen darf, wenn ein berechtigter Bedarf besteht, etwa um ihren Besitz abzuernten. Der Hadith erwähnt außerdem die Möglichkeit, einen Teil des Ertrags zu spenden oder anderweitig Gutes zu tun. Bei einigen Regeln zum Aufenthalt während der Wartezeit vertreten die Rechtsgelehrten unterschiedliche Auffassungen; dabei sind die Umstände und die Art der Scheidung von Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht ohne fundiertes Wissen daran hindern, notwendige Arbeit zu erledigen oder deinen Besitz zu verwalten; frage im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  2. Nutze den Ertrag deiner Arbeit, wenn du dazu in der Lage bist, auch um anderen zu helfen.
  3. Prüfe die Regeln zur Wartezeit sorgfältig und berücksichtige dabei die Umstände und die rechtlichen Auslegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.