Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2298

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn al-Hussein ibn Waqid berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas: {Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen ein Vermächtnis machen: Versorgung bis zum Ablauf eines Jahres, ohne sie aus ihrem Haus zu weisen.} Dies wurde durch den Erbschaftsvers aufgehoben, indem ihnen ein fester Anteil von einem Viertel oder einem Achtel vorgeschrieben wurde. Auch die Frist von einem Jahr wurde aufgehoben, indem ihre Wartezeit ('Idda) auf vier Monate und zehn Tage festgelegt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert, wie die Erbschaftsregeln und die Wartezeit die frühere Jahresregelung ablösten.

Begriffe erklärt
Aufhebung (Naskh)

Die Ersetzung einer früheren göttlichen Bestimmung durch eine spätere Bestimmung.

‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Witwe nach dem Tod ihres Mannes einhält.

Erbanteil

Der Anteil am Nachlass, der einem Erben nach den islamischen Erbschaftsregeln zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen Ibn Abbas’ Bericht als Erklärung dafür, dass die frühere Regelung über Unterhalt und Wohnrecht für ein Jahr durch die festgelegten Erbanteile und eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen abgelöst wurde. Der Anteil einer Witwe am Nachlass beträgt üblicherweise ein Viertel, wenn keine Kinder vorhanden sind, und ein Achtel, wenn Kinder vorhanden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Fristen und Anteile als feste Regeln; Unterhalt nach Ablauf der Wartezeit ist nicht dasselbe wie der verpflichtende Erbanteil.

Lehren für heute
  1. Wer einen Nachlass verteilt, sollte die festgelegten Erbanteile sorgfältig anwenden.
  2. Geben Sie einer Witwe während ihrer Wartezeit den nötigen Raum und achten Sie ihre vorgeschriebenen Rechte.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Wohnrecht, Unterhalt oder Erbschaft an einen qualifizierten Gelehrten und halten Sie diese Themen auseinander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.