Sunan Abi Dawud, Hadith 2300
Überliefert von Furay'ah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Furay'ah bint Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Udschra, von seiner Tante, Zainab bint Ka'b ibn Udschra, dass Furay'a bint Malik ibn Sinan – die Schwester von Abu Sa'id al-Chudri – ihr erzählte, sie sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um ihn zu fragen, ob sie zu ihren Leuten, den Banu Chidra, zurückkehren dürfe. Ihr Mann war nämlich ausgezogen, um seine entlaufenen Sklaven zu suchen, und als er sie bei Al-Qudum erreichte, töteten sie ihn. Sie sagte:
„Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ, zu meiner Familie zurückkehren zu dürfen, denn er hatte mir weder eine eigene Wohnung noch Unterhalt hinterlassen.“ Sie fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ja.‘“ Sie erzählte weiter: „Ich ging hinaus, doch als ich mich in der Kammer oder in der Moschee befand, ließ er mich rufen oder befahl, mich zu holen, und ich wurde zu ihm geführt. Er fragte: ‚Was hast du gesagt?‘ Da wiederholte ich die Geschichte über meinen Mann, die ich bereits erwähnt hatte.“ Sie sagte: „Er sprach daraufhin: ‚Bleibe in deinem Haus, bis die vorgeschriebene Frist abgelaufen ist.‘“ Sie fügte hinzu: „So vollendete ich dort meine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen.“ Weiter berichtete sie: „Als Uthman ibn Affan Kalif wurde, ließ er mich kommen und befragte mich dazu; ich teilte es ihm mit, woraufhin er diesem Urteil folgte und entsprechend entschied.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe vollendet ihre Wartezeit in der Wohnung, in der sie gelebt hat.
Furay'a bint Malik fragte den Propheten ﷺ, ob sie nach dem gewaltsamen Tod ihres Mannes zu ihrer Familie zurückkehren dürfe. Sie erwähnte, dass ihr Mann weder eine Wohnung noch Unterhalt hinterlassen hatte. Nachdem er ihr zunächst die Erlaubnis erteilt hatte, ließ er sie zurückrufen und wies sie an, bis zum Ende ihrer Wartezeit in ihrer Wohnung zu bleiben.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes oder nach einer Scheidung einhält.
Die Wartezeit für eine nicht schwangere Witwe, wie sie im Koran genannt wird.
Der Ort, an dem Furay'a laut Überlieferung ihren Mann erreichte, nachdem er die entflohenen Sklaven verfolgt hatte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Witwe ihre Iddah grundsätzlich in der Wohnung verbringt, in der sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Mannes lebte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Ausnahmen, etwa bei Notwendigkeit oder wenn keine sichere oder geeignete Wohnung zur Verfügung steht; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab. Der Überlieferung zufolge betrug Furay'as Wartezeit vier Monate und zehn Tage. Eine schwangere Witwe beendet ihre Iddah gemäß dem Koran mit der Geburt.
- Lassen Sie sich nach dem Verlust eines Ehepartners zeitnah von einer qualifizierten Person zu den Regeln der Iddah und der Wohnsituation beraten.
- Berücksichtigen Sie bei einer Beratung zur Iddah praktische Umstände wie Sicherheit, Wohnraum und Lebensunterhalt.
- Bitten Sie bei einer religiösen Rechtsauskunft um Erläuterungen und teilen Sie alle relevanten Tatsachen vollständig mit, wie Furay'a es tat.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Wartezeit nach dem Tod eines Ehemanns und ergänzt den rechtlichen Kontext von Furay'as Bericht.
Sunan Abi Dawud · #2302 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Frage, wo eine Witwe ihre Wartezeit verbringt, und ist daher inhaltlich eng verwandt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.