Sunan Abi Dawud, Hadith 2302
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Es berichtete uns Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, es berichtete uns Yahya ibn Abi Bukair, es berichtete uns Ibrahim ibn Tahman, mir berichtete Hisham ibn Hassan. Und es berichtete uns Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhustani, von Abdullah – nämlich Ibn Bakr – as-Sahmi, von Hisham – und dies ist der Wortlaut von Ibn al-Jarrah – von Hafsa, von Umm 'Atiyya, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Eine Frau darf nicht länger als drei Tage trauern, außer für ihren Ehemann; für ihn trauert sie vier Monate und zehn Tage. Sie trägt kein gefärbtes Gewand, außer ein Gewand aus 'Asb (ungefärbter Stoff), sie benutzt kein Kohol und berührt kein Parfüm, außer einer kleinen Menge Qust oder Azfar, wenn sie nach ihrer Menstruation rein geworden ist.“ Ya'qub sagte anstelle von 'Asb': „außer gewaschener Kleidung“. Und Ya'qub fügte hinzu: „Und sie färbt sich nicht mit Henna.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauerzeit ein.
Eine vorgeschriebene Zeit, in der eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns bestimmte Formen des Schmückens unterlässt.
Eine dunkle Substanz, die zu Schmuck- oder Pflegezwecken um die Augen aufgetragen wird.
Bezeichnungen für Duftstoffe, die im Text für eine eingeschränkte Anwendung nach der Menstruation genannt werden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann höchstens drei Tage trauert, während die Trauerzeit nach dem Tod ihres Ehemanns vier Monate und zehn Tage dauert. Während dieser Zeit verzichtet sie auf Schmuck und Parfüm; die genannte Ausnahme betrifft eine kleine Menge Duftstoff nach dem Ende der Menstruation. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten wie die Frage, welche Kleidung als Schmuck gilt und wie die Ausnahme praktisch anzuwenden ist.
- Eine Witwe kann die vorgeschriebene Trauerzeit einhalten, indem sie auf Schmuck und Parfüm verzichtet.
- Wer sich bei Einzelheiten zur Kleidung oder der genannten Ausnahme unsicher ist, kann einen vertrauenswürdigen Gelehrten konsultieren.
- Bei der Erläuterung der Trauerregeln ist es wichtig, zwischen der Trauer um den Ehemann und der um andere Personen zu unterscheiden.
Diese Überlieferung behandelt die Wartezeit von Furay'ah bint Malik und liefert zusätzlichen Kontext zu den Regeln für eine Witwe.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Diese Überlieferung über Umm Atiyyah behandelt ebenfalls, worauf eine Frau während der Trauerzeit verzichtet.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese Überlieferung nennt ähnliche Regeln zu Trauer, Schmuck und der vorgeschriebenen Dauer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.