Sunan Abi Dawud, Hadith 2301
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ } قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ .
Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Musa ibn Mas'ud berichtete uns, Schibl berichtete uns von Ibn Abi Nadschih, der sagte: Ata' sagte: Ibn Abbas sagte:
„Dieser Vers hat die Bestimmung aufgehoben, dass sie ihre Wartezeit bei der Familie ihres Mannes verbringen muss; nun kann sie ihre Wartezeit verbringen, wo sie will.“ Dies ist das Wort Allahs des Erhabenen: {Ohne sie zu vertreiben}. Ata' sagte: „Wenn sie will, verbringt sie ihre Wartezeit bei der Familie ihres Mannes und wohnt in dem Haus, das ihr testamentarisch hinterlassen wurde; und wenn sie will, zieht sie aus, gemäß dem Wort Allahs des Erhabenen: {Wenn sie jedoch selbst ausziehen, trifft euch kein Vorwurf für das, was sie tun.}“ Ata' sagte daraufhin: „Dann kamen die Verse über das Erbe, wodurch die Wohnverpflichtung aufgehoben wurde; sie verbringt nun ihre Wartezeit, wo sie will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe darf ihre Wartezeit dort verbringen, wo sie möchte.
Die vorgeschriebene Zeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns oder nach einer Scheidung abwartet, bevor sie erneut heiratet.
Die Ersetzung oder Aufhebung einer früheren Regelung durch eine spätere Offenbarung.
Das Recht oder die Pflicht, während der Wartezeit in einer Wohnung zu bleiben.
Ibn Abbas und Ata’ legen die Verse so aus, dass die frühere Regelung einer einjährigen Versorgung und Unterkunft für die Witwe aufgehoben wurde. Nach dieser Auslegung darf sie ihre Wartezeit dort verbringen, wo sie möchte. Gelehrte erörtern bei der Behandlung der Rechte von Witwen, wie die Verse über testamentarische Verfügungen, das Weggehen und die Erbfolge zusammenhängen; im konkreten Fall sind die anwendbaren Rechtsregeln und die jeweiligen Umstände maßgeblich.
- Erörtern Sie bei Fragen zur Unterkunft einer Witwe sowohl die einschlägigen Verse als auch anerkannte rechtsgelehrte Auslegungen.
- Halten Sie Vereinbarungen über den Aufenthalt und einen möglichen Nachlass sorgfältig fest, damit Rechte und Pflichten klar sind.
- Holen Sie bei einer konkreten Erbschafts- oder Unterkunftsfrage Rat bei einem qualifizierten Gelehrten und einer zuständigen Rechtsberatung ein.
Diese Überlieferung behandelt den Aufenthalt von Furay‘ah bint Malik während ihrer Wartezeit und ermöglicht einen einschlägigen Vergleich mit der Auslegung von Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #2299 (Sahih)Diese Überlieferung enthält Aussagen zur Wartezeit und hilft, das Thema in den umfassenderen Zusammenhang der Regeln zu Ehe und Scheidung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.