Sunan Abi Dawud, Hadith 2303
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " . وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ " وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh und Mālik ibn ʿAbd al-Wāḥid al-Mismaʿī berichteten uns; sie sagten: Yazīd ibn Hārūn berichtete uns von Hischām, von Ḥafṣa, von Umm ʿAṭiyya, vom Propheten ﷺ diesen Hadith, doch in der vollständigen Überlieferung beider kommt Folgendes nicht vor. Al-Mismaʿī sagte: Yazīd sagte – und ich meine, er sagte:
„Und sie färbt sich nicht.“ Und Hārūn fügte hinzu: „Und sie trägt kein gefärbtes Kleidungsstück außer einem Gewand aus ʿAṣb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine trauernde Frau verzichtet während ihrer Trauerzeit auf Schmuck und auffällig farbige Kleidung.
Der vorgeschriebene Zeitraum, in dem eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns trauert.
Gemeint ist hier das Färben der Haare oder die Verwendung von Farbstoffen als Schmuck.
Eine Stoffart, die mit farbigen Fäden gewebt wurde; die Überlieferung nennt sie als Ausnahme vom Meiden farbiger Kleidung.
Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen von Umm Atiyyah ab, dass eine Witwe während ihrer Trauerzeit auf Parfüm und Schmuck verzichtet. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Frage, welche Kleidung als Schmuck gilt und wie die Ausnahme für 'Asb zu verstehen ist; der wesentliche Punkt ist, dass die Trauerzeit kein Anlass ist, sich herauszuputzen. Die Formulierungen dieser Überlieferung zum Färben und zu farbiger Kleidung sind zusätzliche Wortlaute, die Überlieferern zugeschrieben werden.
- Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die Regeln der Trauerzeit ruhig und ohne Druck zu verstehen.
- Während der Trauerzeit sollten Kleidung und Pflege gewählt werden, die nicht dem Schmuck dienen.
- Bei Fragen zu Kleidung, die zugleich praktisch und schmückend sein kann, sollte man einen vertrauenswürdigen Gelehrten befragen.
Diese Sahih-Überlieferung von Umm Atiyyah enthält weitere Regeln dazu, worauf eine Frau während der Trauerzeit verzichten soll.
Sunan Abi Dawud · #2304 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Einschränkungen hinsichtlich Schmuck und Körperpflege während der Trauerzeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.