Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2304

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Yahya ibn Abi Bakr berichtete uns, Ibrahim ibn Tahman berichtete uns, Budail berichtete mir, von Al-Hasan ibn Muslim, von Safiyya bint Schayba, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, darf keine Kleidung tragen, die mit Usfur (Saflor) oder Mischq (roter Ocker) gefärbt ist, und auch keinen Schmuck anlegen. Sie darf kein Henna auftragen und kein Kohl verwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe verzichtet während ihrer Trauerzeit auf Schmuck, Henna und Kohl.

Begriffe erklärt
Trauerzeit (ʿIdda)

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Usfur und Mishq

Farbstoffe, die hier auf auffällig gefärbte Kleidung verweisen, etwa Safranrot und roter Ocker.

Kohl

Ein dunkles Kosmetikum, das um die Augen aufgetragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Witwe während ihrer Trauerzeit auf Schmuck verzichtet, darunter auffällig gefärbte Kleidung, Schmuckstücke, Henna und Kohl. Bei Einzelheiten dazu, welche Farben und Arten von Schmuck unter das Verbot fallen, unterscheiden sich die Rechtsschulen; die allgemeine Regel lautet, dass sie während der vorgeschriebenen Trauerzeit auf Zierde verzichtet.

Lehren für heute
  1. Eine Witwe kann ihre Trauerzeit bewusst schlicht gestalten, indem sie auf Schmuck und kosmetische Zierde verzichtet.
  2. Wenn sie unsicher ist, ob ein Kleidungsstück als Zierde gilt, kann sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten gemäß ihrer Rechtsschule fragen.
  3. Familienangehörige können Unterstützung bieten, ohne Druck auszuüben, die Trauerregeln zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.