Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2312

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater: {Und wer sie dazu zwingt, so ist Allah nach ihrem Zwang Allvergebend und Barmherzig.} Er sagte: Sa'id ibn Abi al-Hasan erklärte: „Allvergebend gegenüber denjenigen, die gezwungen wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen, die zur Prostitution gezwungen werden, tragen keine Schuld an dem, wozu sie genötigt wurden.

Begriffe erklärt
zwingt

Jemanden durch Druck oder Drohungen dazu bringen, etwas zu tun, das die Person nicht freiwillig gewählt hat.

Der Allvergebende, der Barmherzige

Namen Allahs, die hier Seine Vergebung und Barmherzigkeit gegenüber den betroffenen Frauen hervorheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sa'id ibn Abi al-Hasan bezieht die göttliche Vergebung in dieser Passage auf Frauen, die zur Prostitution gezwungen wurden. Diese Erklärung betont, dass die Schuld nicht beim Opfer liegt, sondern bei der Person, die Zwang ausübt. Die Passage darf nicht dazu verwendet werden, Ausbeutung zu rechtfertigen; vielmehr bekräftigt sie Allahs Barmherzigkeit gegenüber jenen, die keine freie Wahl hatten.

Lehren für heute
  1. Mache einem Opfer von Zwang keine Vorwürfe für das, was ihm unter Drohung angetan wurde.
  2. Biete jemandem, der der Ausbeutung zu entkommen versucht, praktische Hilfe und Schutz an.
  3. Widersetze dich Zwang und Missbrauch und mache die dafür verantwortliche Person zur Rechenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.