Sunan Abi Dawud, Hadith 2313
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ } . وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Shabboeyah berichtete uns, Ali ibn Husayn ibn Waqid berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas: {O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, wie es denen vor euch vorgeschrieben war.} Zur Zeit des Propheten ﷺ war es so, dass wenn die Menschen das Nachtgebet verrichtet hatten, ihnen Essen, Trinken und der Umgang mit Frauen verboten war, und sie fasteten bis zum nächsten Abend. Da betrog ein Mann sich selbst und hatte Verkehr mit seiner Frau, nachdem er das Isha-Gebet verrichtet hatte, ohne sein Fasten zu brechen. Allah, der Erhabene und Mächtige, wollte dies jedoch für die Nachkommenden erleichtern als eine Erleichterung und einen Nutzen. So sprach Er, Gepriesen sei Er: {Allah wusste, dass ihr euch selbst betrogen habt.} Dies gehörte zu dem, womit Allah den Menschen nutzte, ihnen eine Erlaubnis erteilte und es ihnen leicht machte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die nächtliche Einschränkung des Fastens wurde als göttliche Erleichterung aufgehoben.
Nach der frühen Fastenregelung durften die Menschen nach dem Nachtgebet bis zum folgenden Abend weder essen noch trinken noch ehelichen Verkehr haben. Der Text erwähnt einen Mann, der nach dem Isha-Gebet mit seiner Frau verkehrte; die spätere Erleichterung wird anschließend mit Allahs Worten in Verbindung gebracht, dass sie sich selbst Unrecht getan hatten.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Eine durch das Religionsrecht erlaubte Milderung einer Regel.
Die damals geltende Einschränkung nicht eingehalten und sich dadurch selbst geschadet haben.
Klassische Kommentatoren bringen diese Überlieferung mit Koran 2:187 in Verbindung: In den Ramadan-Nächten sind Essen, Trinken und ehelicher Verkehr bis zum Anbruch der Morgendämmerung erlaubt. Daraus schließen sie, dass das islamische Recht eine frühere Einschränkung gelockert hat und diese Erleichterung Teil von Allahs Barmherzigkeit ist. Die Überlieferung schildert die historische Entwicklung der Regel; die praktische Grenze des Fastens ist der Anbruch der Morgendämmerung.
- Esst und trinkt im Ramadan bis zum Anbruch der Morgendämmerung; die Nachtstunden sind keine Fastenzeit.
- Wenn eine religiöse Regel gelockert wird, nehmt diese Erleichterung an, ohne euch unnötig zu belasten.
- Lest die Verse über das Fasten in ihrem koranischen Zusammenhang und haltet ihre festgelegten Grenzen ein.
Diese Überlieferung schildert, wie die Regeln zum Essen und Trinken während der Fastennächte angewandt wurden, und verdeutlicht so den historischen Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #2316 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die Koranverse über das Fasten und die den Menschen gewährte Erleichterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.