Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2314

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Bara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamiüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali ibn Nasr al-Dschahdami berichtete uns, Abu Ahmad teilte uns mit, Israel teilte uns mit, von Ishaq, von Al-Bara', der sagte:

„Wenn ein Mann fastete und einschlief, durfte er bis zur nächsten Nacht zur gleichen Zeit nichts essen. Sirma ibn Qays al-Ansari kam zu seiner Frau, während er fastete, und fragte sie: ‚Hast du etwas zu essen?‘ Sie antwortete: ‚Nein, aber lass mich gehen und etwas für dich suchen.‘ Sie ging fort, doch der Schlaf überwältigte ihn. Als sie zurückkam, sagte sie: ‚Du hast es verpasst (du wurdest beraubt).‘ Noch bevor der Mittag halb vorüber war, fiel er in Ohnmacht, denn er hatte an diesem Tag auf seinem Feld gearbeitet. Dies wurde dem Propheten ﷺ berichtet, woraufhin folgender Vers offenbart wurde: {Erlaubt ist euch in den Nächten des Fastens der Verkehr mit euren Frauen}, und er rezitierte bis zu den Worten: {des Morgengrauens}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenregeln wurden gelockert, sodass Essen und Trinken bis zum Anbruch der Morgendämmerung erlaubt sind.

Hintergrund & Anlass

Al-Bara’ berichtet, dass ein Fastender nach der früheren Regel, wenn er nach Sonnenuntergang einschlief, bis zum folgenden Abend nicht mehr essen durfte. Sirma ibn Qays fiel tagsüber in Ohnmacht, nachdem er auf seinem Feld gearbeitet hatte. Sein Fall wurde dem Propheten ﷺ vorgetragen; danach wurde der Vers über die Nächte des Fastens offenbart.

Begriffe erklärt
Morgendämmerung

Der Beginn des Morgens, an dem der Fastentag anfängt.

Ehelicher Verkehr

In diesem Zusammenhang: Geschlechtsverkehr zwischen Eheleuten.

Fiel in Ohnmacht

Verlor vorübergehend das Bewusstsein, hier nach anstrengender Arbeit und ohne Nahrung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit Koran 2:187 in Verbindung: In den Ramadan-Nächten sind Essen, Trinken und ehelicher Verkehr bis zum Anbruch der Morgendämmerung erlaubt; danach beginnt das Fasten. Damit wurde die frühere Einschränkung aufgehoben, nach dem Einschlafen nichts mehr essen zu dürfen. Die Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Regel an: Nach Sonnenuntergang einzuschlafen macht das Essen vor der Morgendämmerung nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Iss vor der Morgendämmerung, wenn es dir hilft, verantwortungsvoll und mit genügend Kraft in den Fastentag zu starten.
  2. Unterscheide zwischen der Nacht, in der Essen erlaubt ist, und dem Fastentag, der mit der Morgendämmerung beginnt.
  3. Berücksichtige bei anstrengender Arbeit deine Belastbarkeit und plane deine Mahlzeiten innerhalb der erlaubten Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.