Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2324

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَفِطْرُكُمْ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمَ تُضَحُّونَ وَكُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ مَنْحَرٌ وَكُلُّ جَمْعٍ مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad berichtete uns – im Hadith von Ayyub – von Muhammad ibn al-Munkadir, von Abu Huraira, der den Propheten ﷺ erwähnte und sagte:

„Euer Fastenbrechen ist an dem Tag, an dem ihr das Fasten brecht, und euer Opferfest ist an dem Tag, an dem ihr opfert. Das gesamte Gebiet von Arafat ist Ort des Verweilens, das gesamte Gebiet von Mina ist Ort des Opfers, alle Wege Mekkas sind Orte des Opfers und das gesamte Gebiet von Muzdalifa ist Ort des Verweilens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gemeinsame Vorgehen der Gemeinschaft bestimmt das Ende des Ramadan und die Opfertage.

Begriffe erklärt
Arafah

Das Gebiet, in dem die Pilger am Tag von Arafah während der Hadsch verweilen.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Hadsch unter anderem Opfer darbringen.

Muzdalifah

Das Gebiet, in dem die Pilger während der Hadsch nach Arafah verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage über das Fastenbrechen und das Opferfest ab, dass diese Tage mit der gemeinsamen Festlegung und Feier durch die muslimische Gemeinschaft verbunden sind und nicht mit Einzelentscheidungen, die die Gemeinschaft spalten. Die Beschreibung von Arafah, Mina, Mekka und Muzdalifah als weitläufige Ritualgebiete ermöglicht es den Pilgern, die vorgeschriebenen Handlungen innerhalb dieser Grenzen zu verrichten. Die genauen Regeln für das Opfer und seine Gültigkeit werden außerdem durch weitere Belege und die Vorschriften der Rechtsgelehrsamkeit bestimmt.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich bei der Festlegung und Feier islamischer Feste nach der anerkannten Gemeinschaft und vermeiden Sie Spaltung.
  2. Informieren Sie sich frühzeitig darüber, wo die Hadschrituale stattfinden, und befolgen Sie die geltenden Hinweise für Pilger.
  3. Lassen Sie anderen innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen Raum und erschweren Sie die religiöse Andacht nicht unnötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.