Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2325

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qaysعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَحَفَّظُ مِنْ شَعْبَانَ مَا لاَ يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلاَثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete mir, Mu'awiya ibn Salih berichtete mir, von Abdullah ibn Abi Qays, der sagte: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Tage des Scha'ban so sorgfältig zu zählen, wie er es bei keinem anderen Monat tat. Dann fastete er bei Sichtung des Neumonds von Ramadan. Wenn es für ihn bewölkt war, zählte er dreißig Tage und begann danach mit dem Fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verfolgte den Monat Sha'ban und begann den Ramadan nach der Sichtung des Neumonds oder nach der Vollendung von dreißig Tagen.

Begriffe erklärt
Sha'ban

Der islamische Monat unmittelbar vor dem Ramadan.

Neumond

Die erste sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats markiert.

bewölkt

Ein Zustand, in dem der Mond wegen einer Wolkendecke nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ramadan beginnt, wenn der Neumond gesichtet wird. Ist er wegen der Bewölkung nicht sichtbar, wird Sha'ban auf dreißig Tage vervollständigt. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Sichtung und zur Anerkennung einer Meldung; dieser Bericht stützt jedoch den gemeinsamen Grundsatz, dass eine unsichere Mondsichtung nicht ausreicht, um den Monatsbeginn festzustellen. Wer die Tage des Sha'ban genau im Blick behält, kann den Beginn des Ramadan rechtzeitig bestimmen.

Lehren für heute
  1. Behalte die Tage des Sha'ban sorgfältig im Blick, damit der Beginn des Ramadan klar ist.
  2. Beginne mit dem Fasten, wenn der Neumond gesichtet wurde; ist er nicht sichtbar, vervollständige Sha'ban auf dreißig Tage.
  3. Teile Meldungen über Mondsichtungen sorgfältig und stütze den Beginn des Ramadan auf verlässliche Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.