Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2329

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-‘Alâ’ az-Zubaydî berichtete uns aus seinem Buch: Al-Walîd ibn Muslim berichtete uns, ‘Abdullâh ibn al-‘Alâ’ berichtete uns, von Abû al-Azhar al-Mughîrah ibn Farwah, der sagte: Mu‘âwiyah erhob sich vor den Menschen bei Dayr Misḥal, das am Tor von Ḥimṣ liegt, und sprach:

„O ihr Menschen, wir haben die Mondsichel an jenem Tag gesichtet, und ich beginne nun mit dem Fasten; wer dies ebenfalls tun möchte, der möge es tun.“ Da stand Mâlik ibn Hubayrah as-Saba’î auf und fragte ihn: „O Mu‘âwiyah, ist dies etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast, oder ist es deine eigene Meinung?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Fastet den Monat und sein Geheimnis.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu‘âwiyah erwähnt das Fasten auf Grundlage einer frühen Sichtung der Mondsichel.

Begriffe erklärt
Mondsichel

Die erste sichtbare Form des Neumonds, mit der ein islamischer Monat beginnt.

Fasten am Anfang und am Ende

Der Ausdruck „Fastet den Monat und sein Geheimnis“ wird in der Übersetzung als Fasten am Anfang und am Ende des Monats verstanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt, dass Mu‘âwiyah nach einer Sichtung der Mondsichel sein Fasten ankündigte und anschließend gefragt wurde, ob dies auf den Propheten ﷺ zurückgehe. Da die Kette schwach ist, stützen Gelehrte darauf kein eigenständiges Urteil über ein abweichendes Anfangsdatum. Maßgeblich ist die anerkannte Sahih-Überlieferung über die Sichtung des Neumonds und die Vervollständigung des Monats auf dreißig Tage, wenn er nicht sichtbar ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie Sichtungen an verschiedenen Orten berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Richtet euch für den Beginn des Ramadan nach zuverlässigen Mondsichtungen und der anerkannten Regel eurer Gemeinschaft.
  2. Gebt eine Aussage zur religiösen Praxis nicht als gesicherten Beweis weiter, bevor ihr die Zuverlässigkeit der Überlieferung geprüft habt.
  3. Besprecht unterschiedliche Auffassungen zu Sichtungen ruhig und mit Respekt vor den gelehrten Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.