Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2330

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MaqtuBuch: Fasten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi sagte über diese Überlieferung: Al-Walid berichtete:

„Ich hörte Abu Amr – nämlich al-Awza'i – sagen: ‚Sirrahu‘ bedeutet dessen Anfang.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Auzāʿī erklärt, dass „sirrahu“ den Beginn des Monats bezeichnet.

Begriffe erklärt
sirrahu

Ein arabisches Wort, das al-Auzāʿī hier mit „sein Anfang“ erklärt; gemeint ist in diesem Zusammenhang der Monatsanfang.

al-Auzāʿī

Ein klassischer Gelehrter aus der frühen islamischen Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht bewahrt al-Auzāʿīs sprachliche Erläuterung des Wortes „sirrahu“. Gelehrte können diese Erklärung heranziehen, um die Formulierungen verwandter Berichte über den Mondmonat zu verstehen; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Regel zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen früher Berichte auf Erläuterungen besonderer arabischer Wörter.
  2. Unterscheiden Sie die Aussage eines Gelehrten von einer Aussage, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.
  3. Ziehen Sie sprachliche Erläuterungen zusammen mit den einschlägigen Berichten heran, um den Zusammenhang richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.