Sunan Abi Dawud, Hadith 2331
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Mushir
- 1Ahmad ibn Abd al‑Wahidüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ كَانَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ سِرُّهُ وَسَطُهُ وَقَالُوا آخِرُهُ .
Ahmad ibn 'Abd al-Wahid berichtete uns, Abu Mushir berichtete uns. Er sagte: Sa'id – nämlich Ibn 'Abd al-'Aziz – pflegte zu sagen, dass sein Geheimnis in seinem Anfang liegt. Abu Dawud sagte: Und einige von ihnen sagten, sein Geheimnis liege in seiner Mitte, und andere sagten an seinem Ende.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gelehrten waren sich uneinig darüber, welcher Teil des Ramadan am meisten verborgen ist.
Ein Wort, das hier als der verborgene oder besondere Teil des Monats erklärt wird.
Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz erklärte sirruhu als den Anfang des Monats; andere Gelehrte bezeichneten die Mitte oder das Ende. Dies sind überlieferte Deutungen, keine Aussage des Propheten ﷺ und keine Feststellung, dass Laylat al-Qadr ausschließlich in einen einzigen Teil des Ramadan fällt. Die weiter gefassten Überlieferungen zu Laylat al-Qadr ermutigen dazu, sie durch nächtliche Andacht in den letzten zehn Nächten zu suchen.
- Vermehre deine Gottesdienste im Ramadan und beschränke deine Bemühungen nicht auf nur einen Teil des Monats.
- Schenke den letzten zehn Nächten besondere Aufmerksamkeit und bete in ihnen in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn.
Diese Überlieferung gibt al-Awza'is Erklärung wieder, dass sirrahu auf den Monatsanfang verweist.
Sunan Abi Dawud · #2332 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Suche nach Laylat al-Qadr im Ramadan und ergänzt die unterschiedlichen Deutungen des Monats.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass demjenigen vergeben wird, der Laylat al-Qadr aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn im Gebet verbringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.