Sunan Abi Dawud, Hadith 234
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Uthman ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hammad ibn Salama hat uns mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung berichtet. Er sagte am Anfang:
„Er sprach den Takbir.“ Und am Ende sagte er: „Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Ich bin nur ein Mensch und ich war im Zustand der Janaba.‘“ Abu Dawud sagte: Az-Zuhri hat dies von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman überliefert, von Abu Huraira, der sagte: „Als er an seinem Gebetsplatz stand und wir darauf warteten, dass er den Takbir spricht, wandte er sich ab und sagte dann: ‚Bleibt, wie ihr seid.‘“ Abu Dawud sagte: Ayyub, Ibn Awn und Hischam haben dies ebenfalls von Muhammad als mursel vom Propheten ﷺ überliefert, der sagte: „Er sprach den Takbir und gab den Leuten dann mit seiner Hand ein Zeichen, sich zu setzen; danach ging er und vollzog die Ganzkörperwaschung (Ghusl).“ Ebenso hat Malik dies von Ismail ibn Abi Hakim überliefert, von Ata' ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs ﷺ in einem Gebet den Takbir sprach. Abu Dawud sagte: Und ebenso hat uns Muslim ibn Ibrahim überliefert: Aban hat uns von Yahya überliefert, von Ar-Rabi' ibn Muhammad, vom Propheten ﷺ, dass er den Takbir sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach das Gebet, um nach dem Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.
Ein Zustand der großen rituellen Unreinheit, der vor dem Gebet die Ganzkörperwaschung erfordert.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Das Sprechen von „Allāhu akbar“, womit das Gebet eröffnet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für das Gebet ist und dass jemand, der bemerkt, dass er sich im Zustand der Janāba befindet, zuerst den Ghusl vollziehen muss. Die Überlieferungsvarianten unterscheiden sich darin, wann der Prophet ﷺ den Takbīr sprach; entscheidend ist, dass er die Anwesenden warten ließ, sich reinigte und anschließend den Sachverhalt erklärte. Dieser Bericht bietet keine Grundlage dafür, ein Gebet wissentlich ohne die erforderliche Reinheit fortzusetzen.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du dich in einem Zustand ritueller Reinheit befindest.
- Wenn du bemerkst, dass der Ghusl erforderlich ist, vollziehe ihn vor dem Gebet.
- Erkläre den Menschen, die mit dir beten, eine notwendige Unterbrechung ruhig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.