Sunan Abi Dawud, Hadith 235
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Amr ibn Uthman berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, Az-Zubaidi berichtete uns; und Ayyasch ibn Al-Azraq berichtete uns, Ibn Wahb informierte uns von Yunus; und Machlad ibn Chalid berichtete uns, Ibrahim ibn Chalid – der Imam der Moschee von Sanaa – berichtete uns, Rabah berichtete uns von Ma'mar; und Mu'ammal ibn Al-Fadl berichtete uns, Al-Walid berichtete uns von Al-Awza'i. Alle überlieferten es von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira ﷺ, der sagte:
„Das Gebet wurde ausgerufen (Iqama) und die Menschen stellten sich in ihre Reihen. Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, bis er an seinem Platz stand. Da erinnerte er sich, dass er kein Ghusl vollzogen hatte. Er sagte zu den Leuten: ‚Bleibt auf euren Plätzen.‘ Dann kehrte er in sein Haus zurück und kam wieder zu uns, während Wassertropfen von seinem Kopf fielen; er hatte das Ghusl vollzogen und wir standen noch immer in unseren Reihen.“ Dies ist der Wortlaut von Ibn Harb. Ayyasch sagte in seiner Überlieferung: „Wir blieben stehen und warteten auf ihn, bis er zu uns kam, nachdem er das Ghusl vollzogen hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam vollzog zuerst den Ghusl, als er sich daran erinnerte, dass er sich rituell reinigen musste.
Der Aufruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Eine vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen verpflichtend ist.
Die Reihen, in denen sich die Betenden geordnet hinter dem Imam aufstellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich daran erinnert, dass der Ghusl für ihn verpflichtend ist, zuerst die erforderliche Reinigung vollzieht und danach betet. Der Imam darf die Anwesenden bitten, an ihrem Platz zu bleiben, während er sich vorbereitet; die Überlieferung zeigt auch, dass die Menschen geduldig warteten. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten für den Fall, dass jemand während des Gebets seine rituelle Reinheit verliert. Bei diesem Ereignis geht es jedoch darum, das Gebet nicht zu beginnen, bevor der notwendige Ghusl vollzogen wurde.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du die erforderliche rituelle Reinigung vollzogen hast.
- Wenn du bemerkst, dass eine notwendige Reinigung fehlt, vollziehe sie vor dem Gebet.
- Warte beim Gemeinschaftsgebet ruhig, wenn der Imam um eine kurze Unterbrechung bittet.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass das Gebet verschoben wurde, nachdem sich der Prophet ﷺ daran erinnert hatte, den Ghusl vollziehen zu müssen.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung von Aischa behandelt ebenfalls die Regeln und Umstände der verpflichtenden Ganzkörperwaschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.